1 00:02:58,510 --> 00:03:00,490 [KIU BURUNG] 2 00:03:01,540 --> 00:03:04,190 Tidak... tolong jangan tembak. 3 00:03:04,240 --> 00:03:05,140 [SAMMER] 4 00:03:05,160 --> 00:03:08,970 Saya bersedia melakukan apa yang Anda katakan. Saya membuat kesalahan. 5 00:03:09,000 --> 00:03:11,860 Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan ini lagi. 6 00:03:12,160 --> 00:03:16,920 aku mempunyai tiga isteri... mereka semua akan menjadi janda. 7 00:03:17,500 --> 00:03:22,430 Saya memiliki 13 anak dan 26 anjing... mereka semua akan menjadi yatim piatu. 8 00:03:29,310 --> 00:03:32,250 Saat aku menodongkan pistol ke pelipisnya... 9 00:03:32,330 --> 00:03:36,030 ...warna wajahnya pucat pasi! 10 00:03:39,830 --> 00:03:40,630 Pengacara sialan! 11 00:03:42,660 --> 00:03:45,580 Kesalahan apa yang dilakukan pengacara tersebut, Pak? 12 00:03:46,740 --> 00:03:53,030 Dia masuk ke kamarku untuk menceritakannya saya bahwa polisi sedang mencari saya. 13 00:03:53,280 --> 00:03:55,300 - Tanpa mengetuk pintu. - Apakah itu saja? 14 00:03:55,540 --> 00:03:58,520 Apakah Anda mentraktir pengacara itu? seperti anjing hanya dengan harga segitu? 15 00:03:58,540 --> 00:04:01,820 Bodoh! Saya berada di tempat tidur bersama istrinya! 16 00:04:01,870 --> 00:04:03,790 - Bukankah aku akan disadap? - Lalu bagaimana? 17 00:04:03,910 --> 00:04:05,830 Anda tahu, saya orang yang berhati besar. 18 00:04:06,050 --> 00:04:08,410 Sebelum membuangnya laut, aku merasa kasihan padanya 19 00:04:08,500 --> 00:04:12,100 Saya tidak ingin menyiksa orang miskin kawan, jadi aku membunuhnya begitu saja. 20 00:04:12,130 --> 00:04:16,620 Aku menarik lehernya dan mengambilnya dia ke teras. Saya memberinya pilihan. 21 00:04:17,330 --> 00:04:19,140 Apakah kamu akan melompat sendiri? Atau haruskah aku mendorongmu? 22 00:04:19,160 --> 00:04:19,930 Itu dia! 23 00:04:21,910 --> 00:04:27,920 Dia mulai berteriak, "Aku mati... tolong!" 24 00:04:27,950 --> 00:04:32,850 Apakah ada orang di sana...? Membantu. 25 00:04:53,670 --> 00:04:54,320 Luar biasa! 26 00:04:55,410 --> 00:04:56,060 Ayah! 27 00:04:58,040 --> 00:04:58,980 Astaga! 28 00:04:59,120 --> 00:05:01,500 Ayah terkena serangan jantung. 29 00:05:01,620 --> 00:05:04,530 - Panggil ambulans. Ayo cepat. - Panggil putranya. Sekaligus! 30 00:05:24,370 --> 00:05:25,280 Apakah kamu punya pistolnya? 31 00:05:25,310 --> 00:05:26,130 Ya. 32 00:05:30,880 --> 00:05:34,940 Ini model magnum .45 tdk. Dengan penglihatan malam inframerah. 33 00:05:36,870 --> 00:05:38,180 Menembak tiga putaran per detik. 34 00:05:39,050 --> 00:05:41,370 Bahkan polisi terbaik di dunia force tidak memiliki senjata ini. 35 00:05:42,450 --> 00:05:44,450 Ini merupakan keuntungan bagi terorisme global. 36 00:05:54,500 --> 00:05:56,810 - Senjata yang bagus. - Terima kasih. 37 00:05:58,910 --> 00:05:59,920 Ini adalah pengkhianatan. 38 00:06:04,540 --> 00:06:07,770 - Apa yang kamu katakan? - Senjata itu dijual kepada orang lain. 39 00:06:07,790 --> 00:06:10,380 Ayahmu dan Guru Gulab Khatri membuat kesepakatan. 40 00:06:11,290 --> 00:06:14,270 Tidak ada kesalahan ganda pada bos. 41 00:06:14,650 --> 00:06:15,950 Siapa yang menghentikanku? 42 00:06:16,870 --> 00:06:17,880 Kesetiaan saya kepada bos. 43 00:06:23,610 --> 00:06:25,240 [Mengerang] 44 00:06:46,870 --> 00:06:48,510 Ambil pistol ini dan tinggalkan negara ini. 45 00:06:53,290 --> 00:06:54,460 Anda harus meminum pil ini. 46 00:06:54,530 --> 00:06:55,660 - Pil...? - Ya. 47 00:06:56,080 --> 00:06:57,700 Anda akan memberi saya pil? 48 00:06:58,240 --> 00:06:59,830 Kamulah yang akan mendapatkannya. 49 00:07:00,040 --> 00:07:02,280 Jika aku mati, aku tidak akan membiarkanmu. 50 00:07:02,300 --> 00:07:04,410 [BIP MONITOR DENYUT JANTUNG] 51 00:07:04,430 --> 00:07:05,470 Pengacara... 52 00:07:05,910 --> 00:07:09,660 Tolong, simpan senjata itu. Kalau tidak, aku akan berakhir sama sepertimu. 53 00:07:10,120 --> 00:07:12,810 - Telepon... - Saya telah menelepon anak Anda. 54 00:07:12,830 --> 00:07:15,930 - Dia seharusnya datang. - Bodoh! Bukan anakku. 55 00:07:15,950 --> 00:07:20,590 Sudah kubilang padamu untuk menelepon menantuku. Anakku adalah anak bagal. 56 00:07:20,790 --> 00:07:21,750 Ya. Saya setuju. 57 00:07:22,200 --> 00:07:26,040 Suami putriku... dia permata! 58 00:07:26,450 --> 00:07:27,780 Dimana menantuku? 59 00:07:28,040 --> 00:07:30,420 Dimana Gurunya? 60 00:07:30,750 --> 00:07:35,190 [MENGEMBANGKAN MESIN] 61 00:08:09,920 --> 00:08:13,710 [MENGEMBANGKAN MESIN] 62 00:08:32,660 --> 00:08:34,660 Dia berbahaya. 63 00:08:34,790 --> 00:08:36,480 - PRIA: - Pak, dia adalah Guru Gulab Khatri. - Tangkap dia. 64 00:08:39,280 --> 00:08:41,590 [Tembakan] 65 00:08:44,290 --> 00:08:45,600 [Tembakan] 66 00:08:59,850 --> 00:09:01,560 Dia berbahaya. 67 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 Dia berbahaya. 68 00:10:59,220 --> 00:11:02,090 [Mengerang] 69 00:12:22,470 --> 00:12:24,760 [Mengerang] 70 00:12:26,750 --> 00:12:28,700 Dia berbahaya. 71 00:12:34,590 --> 00:12:36,670 [TELEPON BERDering] 72 00:12:39,940 --> 00:12:40,380 Halo. 73 00:12:40,410 --> 00:12:43,620 PRIA 2: Ayah mertuamu dirawat di rumah sakit. Ayo cepat. 74 00:12:45,290 --> 00:12:47,470 [KIU BURUNG] 75 00:12:50,810 --> 00:12:52,340 [deritan ban] 76 00:13:10,160 --> 00:13:11,180 Ayah. 77 00:13:14,660 --> 00:13:19,760 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini sudah berakhir, Nak. Aku punya sedikit waktu. 78 00:13:20,500 --> 00:13:23,890 Aku harus memberitahumu sesuatu Aku sudah bersembunyi darimu selama ini. 79 00:13:23,950 --> 00:13:28,590 - Apa itu? - Tahun lalu keluar dari kesepakatan Amerika... 80 00:13:28,660 --> 00:13:31,600 ...Saya mendapat berlian senilai 10 miliar. 81 00:13:32,450 --> 00:13:36,050 Dan aku... 82 00:13:36,790 --> 00:13:42,580 - Dan apa yang kamu lakukan Ayah? - Aku menanam pohon mangga. 83 00:13:42,610 --> 00:13:46,840 - Jatuhkan mangga. Bagaimana dengan berliannya? - Jangan. Mereka akan membusuk. 84 00:13:47,120 --> 00:13:51,010 - Berlian... membusuk...? - Pantat! Bukan berlian. Mangga. 85 00:13:51,040 --> 00:13:55,070 - Kecuali kamu memetik mangga tepat pada waktunya. - Aku akan memetik semua pohonnya. 86 00:13:55,620 --> 00:14:01,050 - Bagaimana dengan berliannya? - Berlian! Dia adalah sapi terbaikku. 87 00:14:01,750 --> 00:14:11,190 Memberi susu 10 liter sehari. Sapi mana pun akan mati demi dia. 88 00:14:11,410 --> 00:14:15,780 - Pastikan kamu memberinya peringatan. - Jangan mengunyah otakku. 89 00:14:16,200 --> 00:14:22,610 Mengingatkan saya pada hidangan enak ibumu biasa memasak. 90 00:14:22,810 --> 00:14:27,250 Aku bisa saja mengunyah jari-jarinya, saat itulah dia memberiku makan sendiri. 91 00:14:27,540 --> 00:14:30,800 Berlian! Senilai 10 miliar! Di mana mereka disembunyikan? 92 00:14:30,830 --> 00:14:33,400 - Berlian! - Ayah. 93 00:14:33,440 --> 00:14:40,450 Putra! Di bank Amerika. Rp. 75... 94 00:14:40,500 --> 00:14:45,950 - Berlian senilai Rs. 75? - Aku berhutang pada laundry Rs. 75. 95 00:14:46,080 --> 00:14:50,160 - Pastikan kamu mendapatkan jas dan cawatku. - Jika kamu mati... 96 00:14:50,290 --> 00:14:53,430 Aku akan menghabiskan sisanya hidupku dalam cawat. 97 00:14:53,780 --> 00:14:54,890 Dimana berliannya? 98 00:14:54,910 --> 00:15:00,340 - Mati... mati... - Berlian... dimana...? 99 00:15:00,660 --> 00:15:05,360 Warnai rambutku sebelum pemakamanku. Saya ingin mati muda. 100 00:15:05,500 --> 00:15:06,820 Berlian! Di mana mereka? 101 00:15:07,120 --> 00:15:07,880 - Vikrant! - [mencemooh] 102 00:15:11,080 --> 00:15:12,330 Dimana mereka? 103 00:15:19,660 --> 00:15:20,690 Ayah. 104 00:15:21,300 --> 00:15:25,380 [BIP MONITOR DENYUT JANTUNG] 105 00:15:32,120 --> 00:15:42,580 Saya membacakan surat wasiat itu Baba Baldev Prasad menulis sebelum kematiannya. 106 00:15:43,160 --> 00:15:45,600 Dikatakan... 107 00:15:47,650 --> 00:15:52,330 ...yang dia wariskan seluruh harta miliknya... 108 00:15:53,000 --> 00:15:56,310 ...dalam tiga bagian yang sama, untuk dibagikan kepada... 109 00:15:56,700 --> 00:16:01,680 ... putranya Vikrant, putri angkatnya Preeti dan menantunya, Guru Gulab. 110 00:16:02,510 --> 00:16:07,740 Berlian senilai 10 miliar kebohongan disimpan... 111 00:16:07,950 --> 00:16:11,930 ...di Bank New York, Kota New York, di Amerika. 112 00:16:13,040 --> 00:16:16,540 Bank akan melepas berliannya... 113 00:16:16,570 --> 00:16:20,900 ...hanya dengan tanda tangan pribadi dieksekusi oleh kalian bertiga, secara langsung. 114 00:16:21,330 --> 00:16:26,120 Jika salah satu dari ketiganya mati, dua akan menandatangani... 115 00:16:26,160 --> 00:16:30,370 ...dan sertifikat kematian almarhum harus diproduksi. 116 00:16:30,830 --> 00:16:37,810 Jika dua dari tiga orang itu mati, dua sertifikat kematian dapat dibuat. 117 00:16:37,950 --> 00:16:44,370 Yang ketiga akan menandatangani. Haruskah semua mati, berlian akan lolos ke Champaklal. 118 00:16:45,080 --> 00:16:46,220 Siapa Champaklal ini? 119 00:16:47,400 --> 00:16:48,860 Aku akan membunuhnya segera. 120 00:16:49,450 --> 00:16:55,150 Bagaimana kamu bisa? Saya Champaklal. Advokat Anda. 121 00:16:55,250 --> 00:16:59,600 Oh kamu orangnya? Pengacara sialan! Ini pasti salah satu taktikmu. 122 00:16:59,780 --> 00:17:01,680 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku. 123 00:17:01,720 --> 00:17:03,780 Setidaknya dengarkan satu poin terakhir dalam surat wasiat. 124 00:17:03,820 --> 00:17:06,200 Poin terakhir apa? 125 00:17:06,240 --> 00:17:11,450 Haruskah aku menjadi orang pertama yang mati tidak ada yang mendapatkan apa pun. 126 00:17:11,500 --> 00:17:14,790 Semua berliannya hilang ke perwalian peternakan. 127 00:17:14,830 --> 00:17:21,330 Tidak ada yang mendapat apa-apa, jika aku mati. Tolong pikirkanlah. 128 00:17:23,370 --> 00:17:25,940 Beritahu aku kapan aku harus pergi ke sana Amerika untuk mengambil berliannya. 129 00:17:27,610 --> 00:17:28,780 Saya akan berada di sana. 130 00:17:31,410 --> 00:17:32,380 aku akan mengirimmu... 131 00:17:32,770 --> 00:17:35,960 [TELEPON BERDering] 132 00:17:38,640 --> 00:17:39,720 - Halo. - Halo. 133 00:17:40,540 --> 00:17:44,700 - Guru... Preeti berbicara. - Ya, lanjutkan. 134 00:17:44,870 --> 00:17:48,460 Pernikahan kami adalah kompromi kami melewatinya dengan tenang... 135 00:17:49,750 --> 00:17:52,650 ...demi kebahagiaan Ayah. 136 00:17:53,370 --> 00:17:56,290 Sejak pernikahan kita belum pernah bersama. 137 00:17:57,450 --> 00:18:01,000 Suami istri apa? Kami orang asing. 138 00:18:01,500 --> 00:18:06,420 Sekarang Ayah sudah tidak ada lagi, Saya ingin mengakhiri lelucon ini. 139 00:18:09,580 --> 00:18:14,140 - Kita harus berpisah. - Saya tahu mengapa Anda ingin bercerai. 140 00:18:14,580 --> 00:18:19,250 GURU: Bagian dari berlian ayahmu pergi ke menantunya. Yang mana adalah aku. 141 00:18:19,580 --> 00:18:23,170 Bercerai, aku bukan lagi suamimu. Juga bukan menantu ayahmu. 142 00:18:23,870 --> 00:18:28,660 - Kamu dan Vikrant akan mengambil berlianku. - Aku sama sekali tidak tertarik dengan berlian. 143 00:18:28,700 --> 00:18:29,330 Diam! 144 00:18:29,410 --> 00:18:30,620 Dengarkan aku, Guru. 145 00:18:40,390 --> 00:18:43,600 Kebingungan apa yang kamu tinggalkan untukku? 146 00:18:45,120 --> 00:18:49,390 Kakak tiriku ingin merampas tanah milikku. 147 00:18:50,700 --> 00:18:57,310 Dan Guru itu... dia bahkan tidak melakukannya tahu bahwa Vikrant mengincar nyawanya. 148 00:20:10,280 --> 00:20:13,520 [Mengerang] 149 00:20:19,750 --> 00:20:23,670 Pasti bersembunyi di dalam! Ayo, masuk... cepat. 150 00:20:28,740 --> 00:20:31,950 Keamanan telah diperketat. Dia tidak bisa melarikan diri. 151 00:20:32,250 --> 00:20:34,410 Ya, tuan. Mendengarkan. [SIREN MENANGIS] 152 00:20:34,450 --> 00:20:37,160 [SIREN MENANGIS] 153 00:20:37,380 --> 00:20:39,220 Ponsel? Lebih ringan? Uang receh? Ada sesuatu tentangmu...? 154 00:20:40,270 --> 00:20:41,290 aku bertanya padamu. 155 00:20:50,830 --> 00:20:53,240 [Mengerang] 156 00:21:02,560 --> 00:21:05,300 Kirim pasukan komando cadangan. 157 00:21:22,660 --> 00:21:23,450 Membekukan. 158 00:21:23,580 --> 00:21:24,500 Menyerah. 159 00:22:35,620 --> 00:22:38,140 [Mengerang] 160 00:22:54,720 --> 00:22:57,110 [SUARA TERBUKA PINTU LIFT] 161 00:23:20,000 --> 00:23:24,540 Tadi malam, Guru Gulab Khatri menembak mati Menteri Dalam Negeri. 162 00:23:24,860 --> 00:23:28,600 Saat dia hadir upacara peresmian. 163 00:23:28,800 --> 00:23:31,730 Polisi telah mengumumkan peringatan merah di seluruh kota. 164 00:23:31,980 --> 00:23:34,790 BERITA DI TV: Semua jalan menuju keluar kota itu disegel. 165 00:23:35,150 --> 00:23:38,380 Pos pemeriksaan ada di stasiun kereta api, stasiun bus, bandara. 166 00:23:38,410 --> 00:23:41,370 Seluruh kota sedang diawasi oleh polisi. Polisi mengklaim... 167 00:23:41,430 --> 00:23:45,630 ...bahwa dia akan diambil hidup atau mati dalam hitungan jam. [SIREN MENANGIS] 168 00:23:45,700 --> 00:23:48,910 Situasi di Delhi semakin memburuk. [SIREN MENANGIS] 169 00:23:49,450 --> 00:23:51,220 [deritan ban] 170 00:23:57,370 --> 00:24:01,490 [LANGKAH BERJALAN] 171 00:24:28,990 --> 00:24:33,290 [PENGEMBALIAN MESIN PESAWAT] 172 00:24:47,630 --> 00:24:48,260 Halo. 173 00:24:48,370 --> 00:24:49,190 Bukan halo. 174 00:24:52,450 --> 00:24:52,940 Terkejut. 175 00:24:55,470 --> 00:24:57,110 Kaget mendengar suara Guru? 176 00:24:57,650 --> 00:24:59,030 GURU: Kamu ingin menjebakku? 177 00:24:59,690 --> 00:25:02,260 Anda mencoba membunuh Guru demi segenggam berlian? 178 00:25:03,080 --> 00:25:04,600 GURU: Sekarang pemakamanmu. 179 00:25:05,730 --> 00:25:08,820 Karena Guru mengetahui di mana Anda berada. 180 00:25:10,500 --> 00:25:13,240 Anda tidak tahu di mana saya berada. 181 00:25:16,320 --> 00:25:17,140 Guru. 182 00:25:19,040 --> 00:25:20,100 Dia melarikan diri. 183 00:25:21,090 --> 00:25:24,860 Pak, saya sudah bilang sebelumnya. Kejahatan tidak pernah membuahkan hasil. 184 00:25:25,580 --> 00:25:26,260 Diam! 185 00:25:27,170 --> 00:25:30,490 Dia tidak akan pergi. aku akan menemukannya. 186 00:25:31,770 --> 00:25:35,390 Di suatu tempat, suatu saat, seseorang... pasti akan memberikannya. 187 00:26:05,820 --> 00:26:08,500 "Tersesat, gila, gila..." 188 00:26:08,540 --> 00:26:11,260 "...kekasihmu telah menjadi..." 189 00:26:11,300 --> 00:26:15,900 "...matamu telah menghancurkanku." 190 00:26:16,660 --> 00:26:19,730 "Cintaku..." 191 00:26:22,080 --> 00:26:25,610 "Cintaku..." 192 00:26:27,630 --> 00:26:31,920 "Aku memberimu hatiku." 193 00:26:33,080 --> 00:26:37,630 "Aku memberimu hatiku" 194 00:26:38,620 --> 00:26:44,130 "Tersesat, gila, gila kekasihmu telah menjadi..." 195 00:26:44,220 --> 00:26:48,910 "matamu telah menghancurkanku." 196 00:26:49,540 --> 00:26:54,000 "Cintaku..." 197 00:26:55,080 --> 00:26:59,340 "Cintaku..." 198 00:27:00,500 --> 00:27:04,950 "Aku memberimu hatiku." 199 00:27:05,150 --> 00:27:10,610 "Aku memberimu hatiku." 200 00:27:27,040 --> 00:27:30,720 "Kamu adalah musim hujanku..." 201 00:27:32,540 --> 00:27:35,790 "Aku merindukanmu..." 202 00:27:37,850 --> 00:27:42,210 "...sampai ke lubuk jiwaku yang paling dalam." 203 00:27:43,540 --> 00:27:46,200 "Aku bertemu denganmu, aku tahu..." 204 00:27:46,250 --> 00:27:48,930 "Aku sedang jatuh cinta..." 205 00:27:49,000 --> 00:27:53,420 "...matamu telah menghancurkanku." 206 00:28:27,120 --> 00:28:30,440 "Yang harus kukatakan padamu..." 207 00:28:32,830 --> 00:28:37,070 "...di pelukanmu..." 208 00:28:38,220 --> 00:28:43,580 "Saya ingin tinggal." 209 00:28:43,790 --> 00:28:46,540 "Berartinya Dirimu." 210 00:28:46,580 --> 00:28:49,300 "...Aku jatuh cinta padamu..." 211 00:28:49,340 --> 00:28:54,020 "...matamu telah menghancurkanku." 212 00:28:54,700 --> 00:28:58,120 "Cintaku..." 213 00:29:00,210 --> 00:29:04,930 "Cintaku..." 214 00:29:05,770 --> 00:29:09,580 "... hatiku tertuju padamu." 215 00:29:11,130 --> 00:29:15,850 "Aku memberimu hatiku." 216 00:29:20,700 --> 00:29:21,840 Anu. 217 00:29:23,200 --> 00:29:25,170 Dokter gigiku sayang! 218 00:29:28,630 --> 00:29:29,670 Anu. 219 00:29:35,890 --> 00:29:41,130 - Sudah dua belas? - Apakah kamu menemukan jam di dalam diriku? 220 00:29:41,330 --> 00:29:44,820 Tidak sayang, itu karena kamu tidak melakukannya bangun sebelum jam 12. Jadi kupikir ini jam 12. 221 00:29:45,290 --> 00:29:46,180 Ayolah. Sayang! 222 00:29:46,660 --> 00:29:53,260 - Kamu tahu Mummy berteriak padaku hari ini. - Tapi kami tidur terpisah tadi malam. 223 00:29:55,080 --> 00:29:59,720 - Kamu tidak pernah memberitahuku kamu sakit. - Aku tidak. 224 00:30:00,870 --> 00:30:02,670 Lalu kenapa kamu tidak memasukkannya pakaiannya sampai kering? 225 00:30:03,870 --> 00:30:05,400 Pada saat saya selesai mencucinya jam 2 pagi. 226 00:30:05,490 --> 00:30:07,020 Saya tidak tahu kapan saya tertidur. 227 00:30:07,160 --> 00:30:08,650 Saya suka itu. 228 00:30:09,300 --> 00:30:12,590 Anda membuat sarapan, kamu patah gigi di klinik... 229 00:30:12,630 --> 00:30:15,970 ...kamu membersihkan rumah, mencuci piring, kamu mencuci pakaian... 230 00:30:16,040 --> 00:30:17,560 ...dan kamu tidak tertidur? 231 00:30:17,600 --> 00:30:20,620 Kamu baru saja tertidur waktu untuk mengeringkan cucian? 232 00:30:21,330 --> 00:30:25,000 Kenapa kamu tidak menyimpan pendapatmu klinik kemarin di bawah bantalku? 233 00:30:25,040 --> 00:30:28,640 Tidak, sayang. Saya sangat menyesal. aku benar-benar lupa... 234 00:30:28,750 --> 00:30:29,920 Aku bersumpah, aku sangat menyesal. 235 00:30:29,950 --> 00:30:32,800 Aku tidak tahu bagaimana aku tertidur... 236 00:30:32,840 --> 00:30:35,500 ...Aku lelah... Aku ingin memberimu uang. 237 00:30:36,640 --> 00:30:37,490 Sayang. 238 00:30:42,190 --> 00:30:47,480 - Saya sangat membutuhkan 20 dolar hari ini. - 20 dolar?! 239 00:30:47,540 --> 00:30:50,980 Saya hanya minta 20. Bukan 20.000 240 00:30:51,250 --> 00:30:54,810 - aku... PARAMJIT: - Tutup mulutmu. [gema] 241 00:30:59,750 --> 00:31:04,700 Meminta uang dari wanita di dalam pagi hari berarti nasib buruk bagi pria. 242 00:31:05,500 --> 00:31:08,920 Aku baru saja membeli dasi baru dan mantra kesialanku akan berakhir. 243 00:31:08,970 --> 00:31:10,990 Apa? Dasi baru? 244 00:31:11,450 --> 00:31:14,620 Bagaimana dengan dasi yang kamu pakai setahun lalu? Apakah Anda memakannya untuk makan malam? 245 00:31:15,950 --> 00:31:18,460 Itu terlalu kuno untuk dilihat. 246 00:31:19,290 --> 00:31:20,690 Beraninya kamu? 247 00:31:20,990 --> 00:31:25,150 Selama 25 tahun, ayah mertuamu memakai dasi itu. Dan dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 248 00:31:25,580 --> 00:31:29,500 Hanya setelah satu tahun, itu sudah tertanggal bagi Anda? 249 00:31:29,550 --> 00:31:30,500 Aku beritahu kamu. 250 00:31:30,660 --> 00:31:34,020 Selanjutnya Anda akan menemukan saya dan ibu saya cukup tanggal untuk diubah? 251 00:31:34,060 --> 00:31:34,830 - Tentu saja... - Apa? 252 00:31:34,870 --> 00:31:35,340 Bukan. 253 00:31:35,490 --> 00:31:36,970 - Tentu saja tidak. MANILAL: - Biswajit... 254 00:31:37,010 --> 00:31:39,450 Biswajit... ini dia. 255 00:31:39,610 --> 00:31:41,590 Biswajit... 256 00:31:42,000 --> 00:31:47,830 - Katakan padaku, yang mana yang akan kamu pakai? - Akankah dia berhenti mencampuradukkan nama? 257 00:31:47,870 --> 00:31:52,410 - Apa yang kamu lakukan dengan semua itu? - Kamu membeli banyak dari mereka kemarin 258 00:31:52,450 --> 00:31:56,870 Aku hanya ingin tahu yang mana kamu ingin aku menyetrika, sayang Biswajit. 259 00:31:56,950 --> 00:31:59,090 - Paramjit. - Paramjit...siapa...? 260 00:31:59,330 --> 00:32:05,630 - Saya Paramjit, wanita yang kamu nikahi. - Sona, beritahu ibumu untuk tidak berteriak. 261 00:32:05,660 --> 00:32:09,950 - Ayah, namaku Mona. Bukan Sona. - Itulah kekacauan pada pakaian ini 262 00:32:10,000 --> 00:32:14,290 - Aku bahkan lupa namanya, Parimal! - Aku bukan Parimal. Saya Anmol. 263 00:32:14,450 --> 00:32:18,070 - Ada apa denganmu Chunilal? - Manila. 264 00:32:18,230 --> 00:32:21,590 - Siapa Manilal? - Namamu Manilal. Manilal Patel. 265 00:32:21,750 --> 00:32:24,010 - Kapan aku menamai diriku seperti itu...? - Sejak kecil. 266 00:32:24,440 --> 00:32:25,390 - Sejak kecil? - Ya. 267 00:32:25,620 --> 00:32:27,170 Itu adalah namaku sejak aku masih kecil...? 268 00:32:27,250 --> 00:32:29,330 Dan kamu memberitahuku sekarang? 269 00:32:29,410 --> 00:32:32,330 Oke, aku akan mengingatnya! Saya Metilal 270 00:32:32,370 --> 00:32:36,900 Yesus? Kamu baru saja bilang aku Methilal...? 271 00:32:36,950 --> 00:32:38,420 Keluar! Keluar! 272 00:32:38,540 --> 00:32:40,640 Buatkan sarapan. Atau, aku akan mengajakmu sarapan. 273 00:32:40,660 --> 00:32:43,450 Tidak hari ini. Bekas luka kemarin belum juga sembuh. 274 00:32:43,500 --> 00:32:44,700 Ayo kakak ipar. 275 00:32:44,740 --> 00:32:48,340 - Kakak ipar? Aku menantumu. - Di rumah, kami adalah budak. 276 00:32:48,760 --> 00:32:50,590 BERITA DI TV: Anak-anak Perancis mengadakan pertunjukan. 277 00:32:50,630 --> 00:32:54,010 Apa yang telah saya dapatkan sendiri masuk untuk kartu hijau? 278 00:32:54,040 --> 00:32:55,620 Dan sekarang saya sedang memotong sayuran hijau. 279 00:32:55,660 --> 00:32:57,110 BERITA DI TV: Berita dari India. 280 00:32:57,700 --> 00:33:00,340 Guru Gulab Khatri, mafia terkenal tidak... 281 00:33:00,370 --> 00:33:05,120 ...pembunuh akhir-akhir ini Menteri Dalam Negeri masih buron. 282 00:33:05,160 --> 00:33:09,660 Pembunuh yang berspesialisasi dalam membunuh buruannya demi secangkir kopi... 283 00:33:09,700 --> 00:33:14,670 ...telah berselisih dengan saingannya Don Vikrant. 284 00:33:14,710 --> 00:33:19,590 Sumber yang belum dikonfirmasi mengatakan demikian Vikrant telah mengumumkan hadiah... 285 00:33:19,750 --> 00:33:22,020 ...20 juta untuk berita dari Guru Gulab Khatri. 286 00:33:22,650 --> 00:33:25,150 Namun hal ini belum dapat dikonfirmasi. 287 00:33:25,410 --> 00:33:26,830 Sekarang beberapa berita olahraga. 288 00:33:26,900 --> 00:33:30,650 - Kamu dengar itu? Hadiah 20 juta! - Apa? 289 00:33:31,060 --> 00:33:34,550 Kecuali kita tidak terburu-buru sarapan... 290 00:33:34,600 --> 00:33:38,870 ...kedua tudung itu akan menyatakan hadiah 2 dolar di kepala kita. 291 00:33:39,000 --> 00:33:42,270 - Cepat, bawakan tehnya. - Oh ya. 292 00:33:42,540 --> 00:33:46,450 - Ayah, Chopsuey Amerika untukku. - Aku tidak akan melakukannya. 293 00:33:47,030 --> 00:33:50,700 - Kenapa tidak? - Saya ingin 50 dolar. 294 00:33:51,170 --> 00:33:51,950 Apa? 295 00:33:52,440 --> 00:33:55,830 Kami tidak mengenakan biaya untuk makan dan Anda ingin 50 dolar untuk memasak untuk kami? 296 00:33:55,870 --> 00:34:01,950 Saya membutuhkannya untuk membeli bahan makanan. Pernahkah saya ingin dibayar untuk memasak? 297 00:34:02,380 --> 00:34:05,660 Minggu lalu saya memberi Anda 50 dolar. Anda belum melunasi rekeningnya. 298 00:34:05,700 --> 00:34:09,910 Saya akan menyelesaikannya. Akuntansi tidak seperti itu sederhana seperti makan. Butuh pemikiran. 299 00:34:10,000 --> 00:34:12,510 Jika terjadi kekacauan, kamu akan mengincar hidupku. 300 00:34:12,550 --> 00:34:18,380 Biarkan saya punya 50 dolar. Saya akan melunasi rekeningnya nanti. 301 00:34:19,180 --> 00:34:20,110 Berikan... Apa? 302 00:34:20,140 --> 00:34:21,600 Saya harus memiliki akunnya malam ini. 303 00:34:22,300 --> 00:34:24,890 Tentu. Saya tidak ingin diusir. 304 00:34:25,100 --> 00:34:28,310 - Ayolah Tolmol. - Bukan Tolmol. Anmol. 305 00:34:28,410 --> 00:34:28,970 Oh! 306 00:34:29,450 --> 00:34:31,920 Ayo menantu. Ayo pergi. 307 00:34:32,130 --> 00:34:35,340 Mengapa kamu kesal? Apakah kamu tidak ingin mematahkan beberapa gigi? 308 00:34:35,360 --> 00:34:36,190 Datang. 309 00:34:40,330 --> 00:34:42,760 Kenapa kamu begitu murung? 310 00:34:43,250 --> 00:34:46,770 Saya mengejar kebahagiaan sampai ke Amerika. 311 00:34:47,850 --> 00:34:49,560 Dan yang aku dapat adalah begitu banyak kesengsaraan... 312 00:34:51,330 --> 00:34:53,740 Aku bosan dengan kehidupan perbudakan ini. 313 00:34:54,250 --> 00:34:56,530 Saya mengerti segalanya. 314 00:34:56,870 --> 00:35:01,610 Seharian di klinik, mengumpulkan dolar yang akan kuberikan kepada ibu mertuaku. 315 00:35:01,650 --> 00:35:03,130 Namun, kehidupan yang lebih buruk dari seorang budak? 316 00:35:04,430 --> 00:35:06,750 Saya ingin melarikan diri ke India segera setelah saya mendapat kesempatan. 317 00:35:06,790 --> 00:35:10,690 Telah mencari milikku, selama 25 tahun. 318 00:35:11,420 --> 00:35:15,180 - Tapi Satyajit punya pasporku. - Siapa Satyajit? 319 00:35:15,600 --> 00:35:19,770 Ibu mertuamu, istriku. Semua salahku... 320 00:35:20,100 --> 00:35:23,040 ...kalau bukan karena pernikahanku, kalau bukan karena putriku... 321 00:35:23,080 --> 00:35:25,810 ...kamu tidak akan pernah sengsara. Ini, simpan 20 dolar... 322 00:35:26,540 --> 00:35:29,140 - ...20 dolar...? - Kamu menginginkannya, bukan? Simpan itu. 323 00:35:30,040 --> 00:35:34,140 - Tapi kamu...? - Aku akan memalsukan akunnya. 324 00:35:35,040 --> 00:35:38,710 Untuk setiap 20 menit yang saya habiskan untuk berbelanja, Saya membutuhkan waktu 3 jam untuk menulis akun. 325 00:35:39,330 --> 00:35:42,570 Jangan lupa celananya, dapatkan sendiri barang-barang kelas satu. 326 00:35:42,610 --> 00:35:43,920 Ayo. Mari ikut saya. 327 00:35:43,960 --> 00:35:45,980 Jatuhkan aku ke toko kelontong. 328 00:36:08,040 --> 00:36:10,900 TINA: Halo klinik gigi Dr. Anmol. Bisa saya bantu? 329 00:36:12,390 --> 00:36:15,130 Maaf, tidak ada janji sebelum 2 minggu, sayang. 330 00:36:16,320 --> 00:36:18,340 Tidak berarti tidak. Tidak bisakah kamu mengerti? 331 00:36:21,080 --> 00:36:23,660 Kapan saya bisa membuat janji dengan Anda? 332 00:36:24,910 --> 00:36:27,760 Aku mencintaimu kesukaanku, don. Aku mencintaimu. 333 00:36:28,200 --> 00:36:29,560 Tina! Hentikan. 334 00:36:29,770 --> 00:36:30,630 Apa yang sedang kamu lakukan? 335 00:36:31,090 --> 00:36:31,780 Ups. 336 00:36:33,330 --> 00:36:36,700 Berapa kali aku sudah bilang padamu? Bacalah buku tentang bedah gigi. 337 00:36:36,820 --> 00:36:40,450 Tapi yang Anda lakukan hanyalah mengumpulkan foto preman. Kemewahan yang aneh. 338 00:36:40,790 --> 00:36:45,500 Tidak mewah. Gairah. Obsesi. 339 00:36:46,120 --> 00:36:49,320 Emosi, saya sedang jatuh cinta, Pak. 340 00:36:49,370 --> 00:36:54,510 Sulit untuk mendirikan klinik. Kirim pasien masuk. 341 00:36:54,780 --> 00:36:55,940 Aku harus berangkat lebih awal hari ini. 342 00:36:59,350 --> 00:37:00,760 Hari ini adalah hari yang buruk... 343 00:37:01,500 --> 00:37:04,410 Hai dokter, apa masalah anda? Kamu selalu tegang. 344 00:37:04,750 --> 00:37:08,790 - Istriku sakit di leherku. - Potong lehernya. 345 00:37:08,810 --> 00:37:11,530 - Apa...? - Singkirkan istrimu. 346 00:37:11,740 --> 00:37:14,500 - Singkirkan...? - Ceraikan dia. 347 00:37:14,910 --> 00:37:18,450 - Dia tidak akan menceraikanku. - Mengapa tidak? Dia tidak mencintaimu. 348 00:37:18,510 --> 00:37:21,190 Bahkan tidak akan membiarkanmu menyentuhnya, jadi tentang apa pernikahan itu? 349 00:37:21,220 --> 00:37:26,140 Tidak ada pelayan di Amerika. Dan jika ya, mereka akan mengenakan biaya yang mahal. 350 00:37:26,180 --> 00:37:26,940 Oh ya! 351 00:37:29,740 --> 00:37:34,420 Mona bahkan mengancamku dengan setengah bunuh diri jika memikirkan perceraian. 352 00:37:35,250 --> 00:37:38,070 Apa? Setengah bunuh diri? Bagaimana apanya? 353 00:37:38,620 --> 00:37:41,470 Jika dibutuhkan 30 pil untuk membunuh seseorang, dia akan mengambil 15. 354 00:37:41,510 --> 00:37:45,370 Dan dia akan menulis catatan mengatakan bahwa saya mendorongnya untuk bunuh diri. 355 00:37:45,410 --> 00:37:47,370 Dia tidak akan mati, tapi dia akan membunuhku. 356 00:37:47,410 --> 00:37:49,050 Oh sungguh menyedihkan! 357 00:37:49,680 --> 00:37:54,590 Kamu lebih buruk dari itu bukan milik India atau Amerika. 358 00:37:54,620 --> 00:37:57,500 Benar-benar. Aku bertanya-tanya untuk berapa lama aku dan ayah mertuaku yang naif... 359 00:37:57,700 --> 00:37:59,890 ...akan terus bergelantungan di sana ujung ekor istri kita masing-masing. 360 00:38:00,540 --> 00:38:01,480 Jangan khawatir, Dokter. 361 00:38:02,290 --> 00:38:03,650 Setiap anjing memiliki harinya masing-masing. 362 00:38:03,750 --> 00:38:05,210 Apa? aku anjing...? 363 00:38:06,610 --> 00:38:08,570 [Terkekeh] 364 00:38:09,640 --> 00:38:11,600 [KIU BURUNG] 365 00:38:11,830 --> 00:38:13,020 Hei, berhenti! 366 00:38:13,060 --> 00:38:16,410 Anda tidak mendengar? Dilarang membuang sampah di sini. 367 00:38:16,620 --> 00:38:22,330 Aneh! Tidak ada pembuangan! Anda tidak mengerti? Aku berteriak pada diriku sendiri dengan suara serak. 368 00:38:23,320 --> 00:38:27,530 Sudahkah Anda menjual telinga Anda? Hai! Dilarang membuang sampah di sini. 369 00:38:27,870 --> 00:38:31,990 Saya bersikap sopan karena Anda baru. Hai si penjual bunga, siapa namamu? 370 00:38:32,070 --> 00:38:34,040 - Dengar tuan... - Dengar tuan-tuan? 371 00:38:34,080 --> 00:38:37,210 Nama macam apa itu? Tidak ada pembuangan di sini. Anda tidak mengerti? 372 00:38:37,250 --> 00:38:37,850 Saya minta maaf. 373 00:38:38,040 --> 00:38:41,260 Maaf? Anda pikir ini India? Anda bisa lolos dengan permintaan maaf? 374 00:38:41,290 --> 00:38:45,140 - Apa yang telah terjadi? - Selama satu jam aku memberitahu orang bodoh ini... 375 00:38:45,190 --> 00:38:46,910 ...tidak membuang sampah di sini. 376 00:38:46,950 --> 00:38:50,040 Suruh dia memungut sampah. Lain... 377 00:38:52,040 --> 00:38:56,740 - Kalau tidak... apa? - Aku memperingatkanmu... 378 00:38:56,780 --> 00:39:00,620 ...jika aku kehilangan akal... Aku akan memukulmu. 379 00:39:00,800 --> 00:39:03,430 [HIDUP] 380 00:39:03,810 --> 00:39:05,610 [HIDUP] 381 00:39:05,850 --> 00:39:09,240 - Benarkah? - Pertama kamu membuang sampah sembarangan, lalu kamu berkata "Benarkah"? 382 00:39:09,910 --> 00:39:14,620 - Jika aku kehilangan akal... - Aku melihatnya di TV. 383 00:39:14,660 --> 00:39:17,860 Sial di mana kamu melihatnya! Jika aku kehilangan akal... 384 00:39:17,910 --> 00:39:20,320 Dialah yang mendapat hadiah 20 juta. Dia adalah don dunia bawah tanah besar dari India. 385 00:39:20,370 --> 00:39:22,700 Dunia Bawah, atau pakaian dalam... jadi bagaimana jika dia seorang don? 386 00:39:26,370 --> 00:39:27,690 Itu Guru Gulab Khatri. 387 00:39:27,730 --> 00:39:29,300 Pembunuh yang membunuh sambil minum kopi.. 388 00:39:29,590 --> 00:39:30,270 Dia seorang don. 389 00:39:30,620 --> 00:39:31,820 - Dia seorang don...? - Ya. 390 00:39:33,510 --> 00:39:35,660 - Besar-besaran. - Mengenakan...? 391 00:39:37,450 --> 00:39:41,810 Jadi apa yang akan kamu lakukan jika kamu kehilangan akal? 392 00:39:41,910 --> 00:39:45,820 Aku tadi berkata, tidak lama setelah aku kehilangan akal... 393 00:39:46,080 --> 00:39:47,590 Saya juga menenangkan diri. 394 00:39:48,620 --> 00:39:52,300 Anda baru di sini, bukan? Harus kuberitahu padamu... sebagai tetangga. 395 00:39:52,510 --> 00:39:55,080 Buang sampahmu di sini. Berlangsung. 396 00:39:55,120 --> 00:39:57,410 Situs yang indah. Di mana lagi kamu membuangnya? 397 00:39:57,790 --> 00:39:59,870 Saya Anmol Acharya. Dokter gigi. 398 00:39:59,910 --> 00:40:04,340 - Jika ada gigi yang jelek, beritahu aku. - Dan aku... 399 00:40:05,830 --> 00:40:07,130 Siapa nama saya? 400 00:40:07,400 --> 00:40:10,470 Di saat yang panas, Saya selalu lupa nama. 401 00:40:10,620 --> 00:40:13,880 Seseorang baru saja bertanya padaku, Manilal, kamu mau kemana? 402 00:40:14,640 --> 00:40:15,870 - Manila. - Ya. 403 00:40:17,370 --> 00:40:18,500 Dia pintar. 404 00:40:19,700 --> 00:40:23,540 Di rumah sebelah sana itu... Saya ibu rumah tangga... suami rumah. 405 00:40:23,580 --> 00:40:27,710 - Datanglah kapan saja untuk minum teh. - Ayo, minum kopi bersamaku. 406 00:40:27,730 --> 00:40:28,410 - Di mana? - Ayo. 407 00:40:28,440 --> 00:40:29,080 - Tidak... - Tidak... 408 00:40:29,400 --> 00:40:30,760 - Ayolah. - Aku harus mengerjakan tugas-tugasnya. 409 00:40:30,790 --> 00:40:34,200 - Ayo... simpan tugas ini untuk nanti. - Aku harus mencuci pakaian, mencuci piring. 410 00:40:34,260 --> 00:40:36,310 - Lalu kamu ikut. - Aku juga punya tugas yang harus diselesaikan! 411 00:40:36,410 --> 00:40:37,330 Berlari! 412 00:40:37,410 --> 00:40:40,460 Ayo, ada yang minum kopi bersamaku. 413 00:40:40,500 --> 00:40:46,680 - Tirai jendelanya hitam! - Kenapa kamu berteriak? 414 00:40:46,700 --> 00:40:50,190 - Gunakan gaun Ranjit jika perlu! - Aku Paramjit. Bukan Ranjit. 415 00:40:50,250 --> 00:40:52,340 Siapapun kamu, dia akan membunuhmu 416 00:40:52,380 --> 00:40:57,910 Mona! Tetangga kami adalah orang India don dengan hadiah 20 juta untuknya. 417 00:40:57,950 --> 00:41:00,500 Hadiah 20 juta? Biarkan aku melihatnya. 418 00:41:00,520 --> 00:41:01,770 - Kemana kamu pergi? - Bagaimana penampilannya... 419 00:41:01,790 --> 00:41:04,030 Dia tidak mengiklankan hadiahnya dan aku tidak akan membiarkanmu keluar. 420 00:41:04,080 --> 00:41:09,510 - Ibu! Anmol tidak mengizinkanku melihatnya! - Kamu mematahkan hati putriku lagi? 421 00:41:09,550 --> 00:41:12,630 - Aku tidak melakukan apa pun... - Katakan padaku apakah dia baik. 422 00:41:12,670 --> 00:41:18,190 Dia orang jahat! Dia akan membunuhmu! Apakah kamu tidak mengerti Karanjit? 423 00:41:18,500 --> 00:41:24,600 - Aku Paramjit! - Namamu tidak penting. Sebuah peluru akan. 424 00:41:24,660 --> 00:41:26,890 - Tutup pintunya. - Dia berbahaya. 425 00:41:26,930 --> 00:41:28,210 Mungkin akan terjadi baku tembak! 426 00:41:28,230 --> 00:41:29,140 - Benar-benar? - Ya! 427 00:41:29,160 --> 00:41:30,330 Apa yang kita lakukan sekarang? 428 00:41:30,370 --> 00:41:34,370 - Ayo berkemas ke Mumbai! - Aku akan mengemasnya. 429 00:41:34,430 --> 00:41:36,120 Anda mendapatkan paspor. Saya akan memesan tiketnya. 430 00:41:36,150 --> 00:41:38,270 - Aku akan memberikan uangnya. Dapatkan tiketnya sekarang juga. - Ya! 431 00:41:38,320 --> 00:41:39,260 - Ayo. - Ayo. 432 00:41:39,390 --> 00:41:40,170 Berhenti. 433 00:41:43,890 --> 00:41:48,240 - Tidak perlu membeli tiket. - Kataku! Bagaimana kalau terbang gratis? 434 00:41:48,380 --> 00:41:52,230 Jika pemeriksa tiket datang, kami akan memberi tip dia 5 dolar. Seperti yang kami lakukan di Rajkot. 435 00:41:53,230 --> 00:41:54,970 Tidak ada yang pergi kemana-mana. 436 00:41:58,290 --> 00:42:03,120 Aku sudah mengetahui taktikmu! Bagaimana kalau menggunakan tipu muslihat don... 437 00:42:03,160 --> 00:42:08,580 - ...untuk melarikan diri? - TIDAK! Dia Don yang nyata, berbahaya, dan mematikan. 438 00:42:08,620 --> 00:42:13,250 - Dan aku penyihir yang mematikan. - Itu tidak diragukan lagi. 439 00:42:13,330 --> 00:42:15,630 Diam! Pergi saja ke dapur dan lakukan pekerjaanmu. 440 00:42:19,660 --> 00:42:23,540 - Kesempatan emas! Tergelincir dari tangan kita! - Tangan yang sama, akan kita gunakan untuk memasak. 441 00:42:23,600 --> 00:42:24,300 Menantu.. 442 00:42:24,920 --> 00:42:27,460 Begitu banyak langkah! 443 00:42:28,620 --> 00:42:32,450 - Ayo cepat! Ke polisi! - Polisi... kenapa? 444 00:42:32,550 --> 00:42:37,990 Saya menulis suratnya, untuk polisi. Membaca. Apakah bahasa Inggrisnya benar? 445 00:42:38,070 --> 00:42:42,520 - Apa ini? - Tentang Don di sebelah. 446 00:42:42,660 --> 00:42:45,910 Dan lihat tanda tangannya? Saya telah menggunakan nama samaran. Ajit. 447 00:42:46,160 --> 00:42:48,910 - Siapa Ajit...? - Istriku. 448 00:42:49,200 --> 00:42:51,580 - Tapi... - Saat para preman mengetahui... 449 00:42:51,660 --> 00:42:54,990 ...siapa yang menulis surat ini, mereka akan membunuh mereka. 450 00:42:55,120 --> 00:42:59,200 Dan kemudian polisi akan membunuh para preman itu. Dua ace dalam satu huruf. 451 00:42:59,250 --> 00:43:01,240 - Sekarang cepat! Mulailah. - Ini adalah mobil. 452 00:43:01,310 --> 00:43:04,880 - Lalu gunakan jarimu. - Perlu diangkat. Baterai habis. 453 00:43:04,920 --> 00:43:06,480 Baterai habis. 454 00:43:06,540 --> 00:43:07,830 Apakah Anda ingin tumpangan? 455 00:43:07,870 --> 00:43:09,690 Dia berbahaya. 456 00:43:13,830 --> 00:43:16,910 Kami akan mengaturnya. 457 00:43:16,950 --> 00:43:20,290 - Ayo, aku akan memberimu tumpangan. - Siapa yang butuh lift? Kami berada di lantai dasar. 458 00:43:20,370 --> 00:43:22,230 - Kami tidak punya lift. - Ya. 459 00:43:22,270 --> 00:43:24,190 - Kami akan mengaturnya. - Oh ya, kami akan melakukannya 460 00:43:24,330 --> 00:43:27,790 - Maksudku, ada tumpangan di mobilku. - Tidak... kami akan mengaturnya. 461 00:43:28,580 --> 00:43:31,650 Hanya 15 mil. Dia berjalan 7,5. Saya akan berjalan 7,5. 462 00:43:32,410 --> 00:43:33,430 Kemana tujuanmu? 463 00:43:35,120 --> 00:43:36,380 - Bukan ke kantor polisi. - Apa? 464 00:43:45,280 --> 00:43:46,350 Kantor polisi. 465 00:43:46,500 --> 00:43:51,500 - Bukan polisi. Kantor Pos. - Ya! Kantor Pos. 466 00:43:51,540 --> 00:43:54,200 Lihat! Aku harus mengirimkan surat ini. Jaga itu. 467 00:43:54,250 --> 00:43:59,270 - Tidak... simpan saja. Anda senior. - Kamu junior. Anda menyimpannya. 468 00:43:59,330 --> 00:44:02,410 - Aku akan mengirimkannya untukmu. - TIDAK! Mengapa harus bersusah payah? 469 00:44:02,450 --> 00:44:06,640 - Kami akan mempostingnya. - Tentang apa antusiasme ini? 470 00:44:06,990 --> 00:44:10,050 - Sesuatu yang menarik dalam surat itu? - Tidak ada apa-apa tentangmu. 471 00:44:10,300 --> 00:44:14,150 - Tidak ada yang istimewa darimu. - Pastikan kamu tidak pernah menulis tentang aku. 472 00:44:14,830 --> 00:44:19,060 Saya tidak suka ditulis atau dibaca. Mengerti? 473 00:44:20,200 --> 00:44:24,400 Kami bahkan tidak mengenalmu. Kami bahkan tidak tahu Anda berasal dari India. 474 00:44:24,440 --> 00:44:25,130 Ayah?! 475 00:44:25,330 --> 00:44:29,200 Dan dia bahkan tidak mengetahuinya kamu membawa hadiah 20 juta. 476 00:44:29,330 --> 00:44:32,790 Anda punya ide tentang itu? Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Di sana... 477 00:44:32,810 --> 00:44:33,810 Ayolah. 478 00:44:35,750 --> 00:44:39,890 [TERIAK] 479 00:44:41,690 --> 00:44:43,190 [deritan ban] 480 00:44:45,580 --> 00:44:52,080 Aku tidak suka menjadi bahan gosip. Membuatku kesal. 481 00:44:53,500 --> 00:44:58,190 - Aku menggigit dokter yang melahirkanku. - Menggigitnya? Mengapa? 482 00:44:59,250 --> 00:45:03,620 Dia berteriak, selamat, kamu punya anak laki-laki. 483 00:45:03,670 --> 00:45:06,570 Seolah-olah hal itu masih harus dikatakan. Jadi saya menggigitnya dan dia mati. 484 00:45:08,890 --> 00:45:11,350 - Tidak. Tidak. - Hei, tapi... 485 00:45:11,750 --> 00:45:17,220 - Aku tidak menggigit lagi. - Bagus sekali! Apakah amarahnya sudah terkendali? 486 00:45:17,330 --> 00:45:21,260 - Usia semakin melunak, lho. - Sekarang burung beoku menggigit. 487 00:45:22,290 --> 00:45:26,380 - Burung beo? - Kamu punya burung beo? Kami tidak pernah melihat. 488 00:45:26,650 --> 00:45:27,400 akan kutunjukkan padamu. 489 00:45:28,280 --> 00:45:29,800 Anda menyimpan burung beo di saku? 490 00:45:30,030 --> 00:45:32,290 Bukankah itu mematukmu menyimpannya di saku? 491 00:45:33,080 --> 00:45:34,710 Apa ini? 492 00:45:40,880 --> 00:45:45,150 Itu bukan burung beo! Seseorang membodohimu! 493 00:45:46,060 --> 00:45:51,590 Itu pisau! Jenis sayuran yang Anda potong dadu. 494 00:45:54,660 --> 00:45:56,180 Ini burung beo saya yang bisa berbicara. 495 00:45:57,540 --> 00:46:00,680 Ia hanya perlu menggunakan paruhnya pada seseorang... 496 00:46:01,570 --> 00:46:07,220 - ...untuk membuatmu berbicara seperti burung beo. - Tidak, bukan aku. 497 00:46:07,250 --> 00:46:13,120 Anda terlihat seperti tipe orang yang lugu. Jadi saya akan memberi Anda 3 jalur kehidupan. 498 00:46:13,920 --> 00:46:16,680 Tolong waktunya. Mari kita perjelas. 499 00:46:16,730 --> 00:46:20,540 Tiga milikku dan tiga miliknya... total enam, bukan? 500 00:46:24,030 --> 00:46:28,790 Dapatkan itu? Total tiga. Satu setengah untuk kita masing-masing... 501 00:46:34,680 --> 00:46:36,710 Jangan tertawa, dia akan membunuh kita. 502 00:46:39,290 --> 00:46:41,220 Aku suka senyummu. 503 00:46:41,290 --> 00:46:45,260 - Senyumku juga bagus. - Ayo, kita minum kopi. 504 00:46:45,290 --> 00:46:47,170 - TIDAK! saya sedang berpuasa! - Aku juga berpuasa. 505 00:46:47,200 --> 00:46:48,530 Mari kita minum kopi. 506 00:47:00,580 --> 00:47:05,540 Kita terjebak di antara keduanya batu dan tempat yang keras. 507 00:47:05,590 --> 00:47:07,460 Masuklah. Kamu akan kembali? 508 00:47:07,480 --> 00:47:10,040 Sayang aku menunggumu. 509 00:47:10,200 --> 00:47:13,250 - Apakah kita salah rumah? - Tidak, Anda datang ke tempat yang tepat. 510 00:47:13,290 --> 00:47:18,370 - Mona, ambilkan air dingin untuk Ayah. - TIDAK! Saya menggunakan air panas untuk mencuci piring. 511 00:47:18,410 --> 00:47:22,080 Bukan untuk piringnya, untuk minumannya. Bagaimana dengan minuman kocok yoghurt? 512 00:47:22,200 --> 00:47:26,500 - Gambaran kesetiaan? - Maksudmu kesetiaan? 513 00:47:26,540 --> 00:47:32,700 - Makan malam. Anda pasti lapar? - Kelaparan! Tapi aku masak dulu ya? 514 00:47:32,750 --> 00:47:34,810 Jika kamu melepaskannya dariku, aku akan memasak. 515 00:47:35,240 --> 00:47:37,200 - Makan malam sudah siap. - Makan malam sudah siap. 516 00:47:38,390 --> 00:47:40,580 Apa ini? 517 00:47:42,370 --> 00:47:46,950 Sayang! Kapan kamu menikah lagi? Kamu bahkan tidak mengundangku...? 518 00:47:47,000 --> 00:47:49,920 Sekarang berhenti berdiri dan menatap dan ayo makan. 519 00:47:49,950 --> 00:47:53,640 - Itu yang manis yang kamu suka. - Sayangku? 520 00:47:54,640 --> 00:48:00,590 Jangan kamu memakannya! Mereka pasti merencanakan sesuatu. 521 00:48:00,830 --> 00:48:04,700 Sayang, kamu bermimpi untuk pergi ke India, bukan? 522 00:48:04,750 --> 00:48:09,790 Siapa ini sayang? Beraninya dia mencuri mimpiku? 523 00:48:10,290 --> 00:48:14,080 aku sedang membicarakanmu. Ini paspor Anda. 524 00:48:14,430 --> 00:48:15,400 - Milik kita...? - Ya. 525 00:48:15,480 --> 00:48:17,860 Dan tiket pesawat. 526 00:48:19,090 --> 00:48:20,450 Paspor! 527 00:48:21,570 --> 00:48:24,790 Kemuliaan bagi Dewi! 528 00:48:26,620 --> 00:48:28,100 Dasar celaka! 529 00:48:28,810 --> 00:48:30,040 Anjing berdarah! 530 00:48:30,330 --> 00:48:31,210 Pelacur! 531 00:48:32,210 --> 00:48:33,430 Apa yang kamu katakan? 532 00:48:33,450 --> 00:48:36,790 Aku pikir kamu memang seperti itu. Tanpa alasan. 533 00:48:36,910 --> 00:48:39,940 Tidak ada seorang pun yang pernah memberi perceraian dengan penuh cinta. 534 00:48:40,250 --> 00:48:42,590 Sayangku, saat aku meninggalkan penjaramu, 535 00:48:42,610 --> 00:48:43,940 dan berkeliaran dengan bebas di India, 536 00:48:44,000 --> 00:48:45,980 aku akan memimpikanmu. Benar-benar. 537 00:48:46,150 --> 00:48:47,390 - Ayo pinball. - Ya. 538 00:48:48,120 --> 00:48:48,790 Berhenti! 539 00:48:49,700 --> 00:48:51,680 Aku tidak akan menceraikanmu. 540 00:48:52,300 --> 00:48:55,120 - Aku hanya mengirimmu ke sana India selama 10 atau 12 hari. - Ya. 541 00:48:55,160 --> 00:48:58,810 Dia hanya membiarkan kita keluar dengan jaminan! 542 00:48:58,850 --> 00:49:03,150 Ya. Dan Anda akan kembali dari India dengan 20 juta itu. 543 00:49:03,200 --> 00:49:07,040 - 20 juta? - Kamu ingin mahar? Pada usia ini? 544 00:49:07,160 --> 00:49:07,710 Oh, diamlah! 545 00:49:07,830 --> 00:49:08,380 Lihat ini. 546 00:49:11,740 --> 00:49:13,070 - Itu alamatnya di sini. - Ya. 547 00:49:13,190 --> 00:49:14,920 Kita seharusnya tidak kembali ke sini. 548 00:49:14,940 --> 00:49:16,130 Lihat ke belakang. 549 00:49:16,390 --> 00:49:17,020 Di mana...? 550 00:49:17,080 --> 00:49:19,500 - Lihat disini. - Oke di sini. 551 00:49:23,750 --> 00:49:25,130 Itu Guru Gulab Khatri. 552 00:49:27,790 --> 00:49:33,020 Ya, Anda akan memberitahu Vikrant India bahwa dia adalah tetangga kita. 553 00:49:33,120 --> 00:49:35,150 - Tidak, kami tidak akan melakukannya. - Tidak, kami tidak akan melakukannya. 554 00:49:35,180 --> 00:49:36,220 Anda harus melakukannya! 555 00:49:36,250 --> 00:49:38,080 - TIDAK! Kami tidak akan pergi ke India! - TIDAK! Kami tidak akan pergi ke India! 556 00:49:38,100 --> 00:49:40,550 Bagus! nanti aku kirim foto ini... 557 00:49:40,580 --> 00:49:43,430 ...dan aku akan memberitahunya bahwa kamu menyembunyikan Guru Gulab. 558 00:49:43,540 --> 00:49:45,420 Kami tidak ingin mati pada saat itu tangan Vikrant. 559 00:49:45,440 --> 00:49:48,000 - Kalau begitu kamu harus pergi ke India. - TIDAK! Kami tidak akan pergi! 560 00:49:48,020 --> 00:49:49,830 Maka bersiaplah untuk mati. 561 00:49:49,900 --> 00:49:53,250 - Berdebu dalam waktu setengah jam! - Hidangan dalam 15 menit. 562 00:49:53,450 --> 00:49:57,070 - Sepuluh menit untuk mencuci dan menyetrika! - Lima menit untuk memasak makan malam. 563 00:49:57,110 --> 00:50:01,560 - Dua menit... - Satu menit! Kami akan pergi ke India. 564 00:50:01,690 --> 00:50:02,490 Bagus. 565 00:50:02,540 --> 00:50:06,160 Anda tinggal di dalam Kamar 502 di Hotel Le Meridien. 566 00:50:06,370 --> 00:50:08,010 Bersiaplah untuk berangkat besok pagi. 567 00:50:10,750 --> 00:50:11,410 Wow! 568 00:50:11,450 --> 00:50:15,400 Pergi ke India? Lalu mereka membebaskanmu? 569 00:50:15,440 --> 00:50:20,200 - Tidak, aku sedang ada urusan. - Setidaknya ini hari libur. 570 00:50:20,510 --> 00:50:23,610 - Kuharap ini tidak selamanya. - Jangan khawatir dokter. 571 00:50:23,690 --> 00:50:27,190 Jika Tuhan mengirimmu ke India, itu pasti menjadi lebih baik. 572 00:50:27,300 --> 00:50:28,830 Oke sampai jumpa. 573 00:50:28,870 --> 00:50:32,380 Dengar... urus kliniknya sementara aku pergi. 574 00:50:32,540 --> 00:50:38,200 Guru Gulab Khatri dilaporkan untuk melarikan diri dari India. 575 00:50:38,250 --> 00:50:40,150 - Halo, Tina. - Guru. 576 00:50:41,450 --> 00:50:43,490 Tina, halo. 577 00:50:43,540 --> 00:50:46,820 Ini adalah foto Guru Gulab Khatri dari internet. 578 00:50:46,860 --> 00:50:49,780 Seorang mafia berbahaya mengintai di belakang... 579 00:50:49,800 --> 00:50:51,640 Donku yang tampan. 580 00:50:51,710 --> 00:50:55,080 ...wajah tampan ini dan senyuman polos yang memikat itu. 581 00:52:37,080 --> 00:52:41,280 "Itu dalam kesendirian yang menakjubkan hari dimana si cantik bertemu dengan seorang maverick..." 582 00:52:41,320 --> 00:52:45,450 "...dan denyutan yang aneh menjalari hati mereka." 583 00:52:49,750 --> 00:52:53,960 "Itu dalam kesendirian yang menakjubkan hari dimana si cantik bertemu dengan seorang maverick..." 584 00:52:54,000 --> 00:52:58,200 "...dan denyutan yang aneh menjalari hati mereka." 585 00:53:02,660 --> 00:53:06,770 "Aku sudah bersumpah..." 586 00:53:06,830 --> 00:53:10,730 "Aku hanya akan mencintaimu." 587 00:53:10,770 --> 00:53:14,450 “Saya tidak bisa menekan hasrat saya.” 588 00:53:14,950 --> 00:53:19,190 "Datanglah ke dalam pelukanku." 589 00:53:19,540 --> 00:53:23,480 "Saya gelisah." 590 00:53:23,750 --> 00:53:27,700 "Biarlah jarak ini tidak ada lagi." 591 00:53:27,740 --> 00:53:31,920 "Sejak aku bertemu denganmu, Panah Cupid telah menembus hatiku." 592 00:53:31,960 --> 00:53:38,260 "Hidup menjadi sengsara, Aku sekarat untukmu." 593 00:53:40,700 --> 00:53:46,030 "Itu dalam kesendirian yang menakjubkan hari dimana si cantik bertemu dengan seorang maverick..." 594 00:53:46,070 --> 00:53:49,220 "...dan denyutan yang aneh menjalari hati mereka." 595 00:54:18,410 --> 00:54:26,140 "Rasa haus yang aneh berdenyut-denyut di nadiku." 596 00:54:26,750 --> 00:54:34,800 "Aku terjebak dalam mantranya kegelisahan baru." 597 00:54:35,370 --> 00:54:43,370 "Cintamu membuatku gila." 598 00:54:43,750 --> 00:54:48,030 "Mereka akan kehilangan diri mereka sendiri dalam cinta, mereka gila." 599 00:54:48,080 --> 00:54:52,660 "Lihatlah mereka, gila. Mereka sedang melamun." 600 00:54:56,660 --> 00:55:00,400 "Aku sudah bersumpah..." 601 00:55:00,660 --> 00:55:04,610 "Aku hanya akan mencintaimu." 602 00:55:04,790 --> 00:55:08,870 "Aku tidak bisa menekan gairahku" 603 00:55:09,200 --> 00:55:12,850 "Datanglah ke dalam pelukanku." 604 00:55:13,360 --> 00:55:17,050 "Saya gelisah." 605 00:55:17,630 --> 00:55:21,410 "Biarlah jarak ini tidak ada lagi." 606 00:55:21,530 --> 00:55:25,680 "Sejak aku bertemu denganmu. Panah Cupid telah menembus hatiku." 607 00:55:25,910 --> 00:55:32,150 "Hidup menjadi sengsara, Aku sekarat untukmu." 608 00:55:59,700 --> 00:56:07,580 "Sayangku, hentikan aku." 609 00:56:08,250 --> 00:56:16,540 "Aku ingin mencuri beberapa saat darimu." 610 00:56:16,700 --> 00:56:24,870 "Di rambutku, biarkan aku menyembunyikanmu." 611 00:56:25,140 --> 00:56:29,310 "Tersesat dalam api cinta, mereka mendekat..." 612 00:56:29,350 --> 00:56:33,880 "...dan tidak ada apa-apa di dalamnya dunia bisa menghentikan mereka." 613 00:56:46,280 --> 00:56:49,420 [KIU BURUNG] 614 00:56:54,660 --> 00:56:59,220 Ayo mandi dulu pergi mencari orang jahat itu. 615 00:57:01,500 --> 00:57:04,940 - Kami tidak melihat Vikrant. - Lalu siapa yang akan memberi kita hadiah? 616 00:57:05,950 --> 00:57:11,000 Dia akan memberi kita pahala, tapi dia akan membunuh Guru Gulab Khatri. 617 00:57:11,080 --> 00:57:11,940 Apakah itu benar? 618 00:57:13,430 --> 00:57:18,120 Tidak, tapi bagaimana caranya kita menghadapi para istri? 619 00:57:18,750 --> 00:57:22,140 Saya sudah menyelesaikannya. Kami akan memberitahu mereka bahwa kami tidak pernah menemukan Vikrant .. 620 00:57:22,990 --> 00:57:25,540 Ya, itu ide yang bagus. 621 00:57:25,730 --> 00:57:31,920 Mari kita jalani selama seminggu! Tidak mencuci, tidak mencuci piring. 622 00:57:32,370 --> 00:57:35,640 Pesan saja layanan kamar! Ide kelas satu. 623 00:57:36,020 --> 00:57:40,980 Untuk kamu yang tidak bersalah kelihatannya kamu sangat pintar. 624 00:57:41,180 --> 00:57:43,750 Tagih semuanya ke rekening. 625 00:57:43,960 --> 00:57:47,630 Dimana lampunya? Tidak ada lampu di hotel? 626 00:57:50,150 --> 00:57:51,170 Apa itu? 627 00:57:51,700 --> 00:57:58,190 - Manekin...? - Tapi tidak telanjang. 628 00:57:59,540 --> 00:58:02,940 Manekin berpakaian seperti penyelundup? Saya melihatnya untuk pertama kalinya. 629 00:58:03,380 --> 00:58:06,460 Emas... itu tampak nyata. 630 00:58:26,470 --> 00:58:28,220 - Apa yang terjadi padanya? - Tidak tahu. 631 00:58:28,250 --> 00:58:29,650 Tiba...? 632 00:58:30,200 --> 00:58:31,230 Tiba...? 633 00:58:32,450 --> 00:58:34,330 - Gagap. - Apa yang kamu katakan? 634 00:58:34,370 --> 00:58:36,690 Tidak ada apa-apa. Maaf, menurutku kita berada di ruangan yang salah. 635 00:58:36,710 --> 00:58:37,550 Ayolah ayah. 636 00:58:39,150 --> 00:58:43,620 - Anda berada di ruangan yang tepat. - Lalu kamu berada di ruangan yang salah? 637 00:58:43,720 --> 00:58:47,470 - Ayo, berangkat. - Aku juga berada di ruangan yang tepat. 638 00:58:47,580 --> 00:58:53,620 - Lalu kita berada di hotel yang salah? - Hai! Hotel yang tepat. Tidak ada melodrama. 639 00:58:53,660 --> 00:58:58,540 - Berdiri di sana. - Aneh! Kamar yang tepat, hotel yang tepat...? 640 00:58:58,790 --> 00:59:03,510 Apakah kamu tinggal bersama kami? Tapi kami membayar untuk hunian ganda. 641 00:59:03,750 --> 00:59:07,430 Jadi... kenapa kamu tidak membayar kami? Penghasilan tidak langsung, paham? 642 00:59:07,820 --> 00:59:13,790 Kami akan menyesuaikan. Kami memesan terlebih dahulu, jadi kami mengambil tempat tidur. 643 00:59:14,080 --> 00:59:17,910 Anda bisa tidur di lantai. Sekarang mari kita bertransaksi. 644 00:59:17,940 --> 00:59:25,620 - Bagaimana dengan uang muka? - Diam. Atau Anda sudah selesai. 645 00:59:25,660 --> 00:59:29,990 - Tahukah kamu siapa aku? - Kamu tidak pernah memberitahu kami. 646 00:59:30,040 --> 00:59:36,820 Don terbesar di India memanggilku Payung Kecil. 647 00:59:36,870 --> 00:59:41,620 Payung! Itu yang dia jual! Kami tidak membutuhkan payung, besar atau kecil. 648 00:59:42,080 --> 00:59:44,810 Bukan musim hujan, jadi kita tidak perlu payung. 649 00:59:45,080 --> 00:59:48,790 Jika saya membeli payung, Saya harus memperhitungkannya, Anda tahu? 650 00:59:48,830 --> 00:59:55,230 - Temukan orang lain. - Bodoh! Aku di sini untuk menculikmu. 651 00:59:55,630 --> 00:59:58,310 - Lihat Terpal... - Payung Kecil. 652 00:59:58,660 --> 01:00:01,870 - Apa itu Payung Kecil? - Itu namaku. 653 01:00:01,910 --> 01:00:05,020 - Jadi apa? - Kamu memanggilku Terpal. 654 01:00:05,080 --> 01:00:08,930 - Kenapa aku memanggilmu Terpal? - Karena kamu mengira itu namaku. 655 01:00:09,150 --> 01:00:11,120 - Siapa namamu? - Kamu baru saja memanggilku Terpal. 656 01:00:11,160 --> 01:00:15,760 - Tapi kamu baru saja bilang Payung Kecil. - Aku bilang Terpal karena kamu bilang begitu. 657 01:00:15,810 --> 01:00:19,470 Tapi kenapa hal itu harus membuatmu mengubah namamu? Tetap berpegang pada satu. 658 01:00:19,580 --> 01:00:22,180 Saya menjadi bingung. Anda mengerti, kan? 659 01:00:23,160 --> 01:00:27,720 - Dia mengambil ini dari itu! - Aku akan menggunakannya untuk memotong milikmu. 660 01:00:27,910 --> 01:00:33,010 Jika aku kehilangan akal, aku akan membunuhmu! Bergerak. 661 01:00:33,160 --> 01:00:35,610 - Ke mana...? - Untuk Anna Gila. 662 01:00:35,650 --> 01:00:40,170 [KAPAL TANDA BLARES] 663 01:00:45,380 --> 01:00:47,540 Anna! Anna! 664 01:00:47,580 --> 01:00:50,590 Anna! Anna! 665 01:00:50,700 --> 01:00:54,220 Anna! Anna! 666 01:00:54,330 --> 01:00:56,660 Anna! Anna! 667 01:00:57,120 --> 01:00:59,960 Anna! Anna! Anna! 668 01:01:04,420 --> 01:01:07,120 Anna! Anna! 669 01:01:07,170 --> 01:01:09,410 Anna! Anna! 670 01:01:12,910 --> 01:01:17,110 Anna! Anna! 671 01:01:18,250 --> 01:01:21,460 Anna! Anna! 672 01:01:22,080 --> 01:01:25,720 Anna! Anna! 673 01:01:41,710 --> 01:01:45,100 - Lihat dia? Anna Gila! - Ya. Dia sedang bermain dengan tongkat. 674 01:02:02,800 --> 01:02:06,680 Anna! Anna! 675 01:02:14,020 --> 01:02:18,260 Anna! Anna! 676 01:02:18,660 --> 01:02:19,720 Ayo. Ayo. 677 01:02:23,210 --> 01:02:27,920 Anna! Anna! 678 01:02:36,340 --> 01:02:40,880 [Mengerang] 679 01:02:52,690 --> 01:02:57,390 Anna! Anna! 680 01:03:14,810 --> 01:03:15,740 Ayo. 681 01:03:17,830 --> 01:03:18,770 Ayo. 682 01:03:25,510 --> 01:03:27,940 Anna! Anna! 683 01:04:12,950 --> 01:04:18,280 [detak jantung] 684 01:04:27,120 --> 01:04:28,020 Ayolah. 685 01:04:30,100 --> 01:04:30,930 Ayo. 686 01:04:42,300 --> 01:04:47,300 Anna! Anna! 687 01:04:47,340 --> 01:04:51,410 Anna! Anna! 688 01:04:51,450 --> 01:04:56,520 Anna! Anna! 689 01:04:56,560 --> 01:05:01,170 Anna! Anna! 690 01:05:01,220 --> 01:05:06,140 Anna! Anna! 691 01:05:06,180 --> 01:05:11,250 Anna! Anna! 692 01:05:14,580 --> 01:05:18,800 - Siapa sampel ini? - Sampel yang diimpor. 693 01:05:18,830 --> 01:05:20,720 - New York. - Oh! 694 01:05:21,340 --> 01:05:24,350 - Di sini untuk menemui Vikrant? - Tidak, dia berbohong. 695 01:05:24,460 --> 01:05:28,950 Tapi aku beruntung bisa bertemu denganmu. Ayo, ayo pergi. 696 01:05:29,000 --> 01:05:29,980 Hei... 697 01:05:32,580 --> 01:05:36,450 Anda tidak mengatakan tidak kepada Anna. Atau aku akan mengulitimu hidup-hidup. 698 01:05:36,700 --> 01:05:39,660 - Dan yang tersisa hanyalah... - Apa? 699 01:05:40,120 --> 01:05:46,140 - Apa yang menyusut saat dikuliti? - Pensil. 700 01:05:46,370 --> 01:05:51,950 - Tidak, barang yang kamu kuliti dan kamu hisap... - Semangka...? 701 01:05:52,000 --> 01:05:56,620 Diam... barang yang panjang kedua ujungnya... 702 01:05:56,660 --> 01:06:00,050 ...jus dari kedua ujungnya... apa yang kamu sebut itu...? 703 01:06:00,660 --> 01:06:02,940 - Tebu...? - Ya, tebu 704 01:06:03,620 --> 01:06:07,880 Aku akan mengulitimu sampai kamu sehat hanya tersisa dengan begitu banyak. 705 01:06:07,910 --> 01:06:12,910 - Dia linglung, sama seperti kamu. - Aku hanya lupa nama. 706 01:06:12,930 --> 01:06:16,100 Dia melupakan hal-hal bodoh. Dia bilang kamu linglung. 707 01:06:16,450 --> 01:06:18,420 Diam. 708 01:06:23,620 --> 01:06:28,160 Sepertinya aku harus menunjukkan kepadamu monyet seperti apa kandangnya. Ayo. 709 01:06:28,210 --> 01:06:29,940 - Apa...? - Berhenti menganga dan bergerak. 710 01:07:03,730 --> 01:07:05,310 - Hei Payung! - Ya? 711 01:07:06,320 --> 01:07:07,710 Jagalah merpati ini... 712 01:07:08,120 --> 01:07:09,930 - Oke, aku akan melakukannya. - Aku akan menemui Vikrant. 713 01:07:22,370 --> 01:07:24,460 Kemana kamu pergi? 714 01:07:25,080 --> 01:07:28,910 Warnanya cantik ya...? 715 01:07:28,950 --> 01:07:31,000 Tidak, kamu tidak kesal dengan hal itu. Itu akan mengubah warna air. 716 01:07:31,060 --> 01:07:33,720 Itu adalah kolam renang. 717 01:08:23,370 --> 01:08:23,880 Ya? 718 01:08:24,290 --> 01:08:26,650 Datang. Vikrant ingin bertemu denganmu. 719 01:08:29,810 --> 01:08:32,780 - Di mana kalian melihat Guru? - Aku tidak ingat. 720 01:08:40,770 --> 01:08:42,490 Tahukah kalian hukuman jika berbohong? 721 01:08:42,660 --> 01:08:45,320 - Mengapa kita berbohong, Prashant? - Diam. 722 01:08:45,370 --> 01:08:49,290 Mereka tidak akan membuka mulut seperti ini. Kita perlu memasukkannya ke dalam mulut mereka. 723 01:08:49,330 --> 01:08:51,330 - Sekarang apa itu...? - Susu? 724 01:08:51,450 --> 01:08:52,900 - Bukan susu. - Kemudian? 725 01:08:53,660 --> 01:08:56,420 - Warnanya menjadi merah saat dipanaskan. - Sebuah tongkat. 726 01:08:56,450 --> 01:08:59,570 Benar, sebuah tongkat. Bagian yang dingin, yaitu. 727 01:09:00,250 --> 01:09:03,150 Bagian yang dingin? Jadi mengapa harus memanaskannya? 728 01:09:03,310 --> 01:09:07,620 Bagian yang dingin akan tetap berada di dalam. Bagaimana cara mengeluarkan bagian yang panas? 729 01:09:09,450 --> 01:09:12,990 - Tapi bagaimana kamu akan memasukkannya ke dalam? - Pergi dan ambil. Berlangsung. 730 01:09:13,490 --> 01:09:14,680 Hanya menanyakan pertanyaan bodoh. 731 01:09:14,710 --> 01:09:17,680 - Tentu, aku akan mengambilnya. Merah panas... - Hei, jangan repot-repot. 732 01:09:17,790 --> 01:09:21,240 - Sausnya kawan, kami akan memberitahumu. - Bukan Kuah. Sebut saja dia Gila. 733 01:09:21,440 --> 01:09:24,500 Sebenarnya dia sudah datang untuk tinggal di lingkungan kami. 734 01:09:24,700 --> 01:09:26,780 Pertama kali dia terlibat tawuran... 735 01:09:26,960 --> 01:09:30,460 Saya mengerti dia adalah preman seperti Anda. 736 01:09:30,500 --> 01:09:33,650 - Kamu menyebut kami preman? - Bukan kamu... 737 01:09:33,690 --> 01:09:36,080 - Aku sedang membicarakan dia, baterai. - Panggil aku Payung! 738 01:09:37,010 --> 01:09:39,860 Orang ini akan lari keluarkan baterai dalam pikiranku! 739 01:09:40,290 --> 01:09:43,290 Gila, apa buktinya ini monyet mengatakan yang sebenarnya? 740 01:09:43,350 --> 01:09:46,780 Sebenarnya, bukti kuat. Namanya Ramu Raghavan. 741 01:09:47,120 --> 01:09:50,560 Dan di sini... di belakang lehernya, dia memiliki tato bunga mawar. 742 01:09:50,950 --> 01:09:51,580 Nama apa? 743 01:09:51,810 --> 01:09:55,290 Mencoba mencari tahu namanya, dan kamu akan melupakan milikmu. 744 01:09:55,740 --> 01:09:56,970 Tapi dia mengatakan yang sebenarnya. 745 01:09:57,470 --> 01:09:58,650 - Guru memang punya tato. - Melihat. 746 01:09:59,040 --> 01:09:59,630 Kakak... 747 01:10:14,480 --> 01:10:16,940 Mereka berdua telah melihat suamimu. Di Amerika. 748 01:10:21,040 --> 01:10:22,990 Kenapa kamu kehabisan tenaga? 749 01:10:24,440 --> 01:10:25,160 Bukan apa-apa. 750 01:10:25,510 --> 01:10:30,100 - Gila, bawa mereka berdua ke Amerika. - Dan membunuh Guru di sana? 751 01:10:30,580 --> 01:10:37,120 - Siapkan saja Rp 20 juta. - Tidak, kamu hanya akan melacaknya... 752 01:10:38,180 --> 01:10:39,300 ...dan beri tahu aku. 753 01:10:40,720 --> 01:10:41,680 Saat aku datang... 754 01:10:42,340 --> 01:10:44,000 ...kamu akan membunuhnya di hadapanku. 755 01:10:45,280 --> 01:10:48,080 Saat saya menerima tubuhnya kamu akan mendapatkan uangmu. 756 01:10:48,200 --> 01:10:51,150 Setelah Crazy Anna memberikan kata-katanya... 757 01:10:51,510 --> 01:10:55,250 - ...bisa dibilang dia kehilangan... apa? - Jari. 758 01:10:55,540 --> 01:10:57,330 - Bukan jari. Dia...? - Rambut? 759 01:10:57,410 --> 01:10:59,790 Bukan rambut. Sebutkan kata itu, atau aku akan menggorok lehermu. 760 01:10:59,870 --> 01:11:02,020 - Tenggorokannya! - Ya, tenggorokan. 761 01:11:02,120 --> 01:11:05,900 Begitu aku memberikan kata-kataku, pastikan Guru digorok lehernya. 762 01:11:06,040 --> 01:11:10,320 Tenggorokannya akan digorok sepanjang waktu. Tapi bagaimana kita menghabiskan hidup kita? 763 01:11:11,150 --> 01:11:13,910 Apa yang terjadi dengan hadiahnya kita harus pergi, Sankrant? 764 01:11:24,190 --> 01:11:25,220 Tertawa. 765 01:11:30,640 --> 01:11:34,590 [Tertawa] 766 01:11:37,250 --> 01:11:38,460 Ayolah. 767 01:11:44,290 --> 01:11:46,820 Ayah, dengarkan aku... Dengar! 768 01:11:47,160 --> 01:11:49,190 Menurutku tidak mendapatkan satu sen dari mereka! 769 01:11:49,370 --> 01:11:50,080 - Mengapa? - Ya. 770 01:11:50,120 --> 01:11:51,900 Tidakkah kamu melihat bagaimana mereka menertawakan kita? 771 01:11:52,330 --> 01:11:55,300 Ayo kemasi tas kita dan ambil penerbangan pertama kembali ke Amerika. 772 01:11:55,330 --> 01:11:58,680 Mustahil. Jika kita kembali dengan tangan kosong, istri kita akan membunuh kita. 773 01:11:59,040 --> 01:12:01,240 Kami lebih baik mati di tempat kami tangan istri daripada mati di sini. 774 01:12:01,500 --> 01:12:05,010 Oh ya. Setidaknya keduanya akan digantung. 775 01:12:05,050 --> 01:12:06,110 Ide bagus. 776 01:12:06,160 --> 01:12:12,260 - Merpati, apa yang kamu bisikkan? - Kami hanya menunggumu. 777 01:12:12,300 --> 01:12:13,860 - Selamat malam, Jas Hujan. - Selamat malam. 778 01:12:15,620 --> 01:12:17,830 Namanya Lil' Umbrella, apa? 779 01:12:17,890 --> 01:12:21,370 Panggil aku dengan nama yang salah, dan aku akan menusukkan pisau ini ke kepalamu! 780 01:12:22,000 --> 01:12:28,040 - Pintar, pergi ke kamar dan... - Rantai? Anda menemukannya di kereta. 781 01:12:28,950 --> 01:12:32,580 - Ambil selimut dan tidur! - Begitulah cara kita tidur. Datang. 782 01:12:32,620 --> 01:12:37,020 Kemana kamu pergi? Anda pergi ke sana... dan Anda pergi ke sini. 783 01:12:37,290 --> 01:12:41,100 Ke kamar mandi? Ada nyamuk di sana. Bagaimana aku akan tidur di sana? 784 01:12:41,120 --> 01:12:46,580 Berhenti mengajukan pertanyaan, obat nyamuk sialan! 785 01:12:46,790 --> 01:12:50,380 Sampai kita terbang ke Amerika, kamu tinggal bersamaku. 786 01:12:50,490 --> 01:12:53,050 Jadi dia tidak terbang. Dapatkan itu? 787 01:12:53,260 --> 01:12:56,130 - Lewati dramanya. Bergerak! - Ayo pergi. 788 01:12:58,460 --> 01:13:02,870 Setiap malam, kan...? 789 01:13:03,120 --> 01:13:05,040 Tidak dalam keadaan telanjang. Aku tidur dengan mengenakan pakaianku. 790 01:13:05,090 --> 01:13:08,030 - Tidak telanjang! Apakah kamu mandi? - Dua kali. 791 01:13:08,270 --> 01:13:10,730 Tapi aku mandi telanjang, Vinod. 792 01:13:12,200 --> 01:13:16,900 Banyak sekali yang harus aku lakukan! Saya harus mengalahkan Khatri di Amerika! 793 01:13:16,950 --> 01:13:19,970 Jangan membuatku gila! 794 01:13:23,870 --> 01:13:26,280 [TELEPON BERDering] 795 01:13:29,950 --> 01:13:31,100 - Halo. - Halo. 796 01:13:31,420 --> 01:13:34,010 - Guru? Saudara laki-laki? gulab... - Lanjutkan. 797 01:13:34,240 --> 01:13:36,520 Guru, bahayamu ada dalam hidup. 798 01:13:36,640 --> 01:13:39,400 Suatu tempat jauh kamu berlari, jadi tahu tidak akan diketahui siapa pun. 799 01:13:39,590 --> 01:13:42,120 Entah seseorang mengetahuinya atau tidak, Saya tahu segalanya. 800 01:13:42,300 --> 01:13:46,480 Anda berada di hotel Le Meridien di Mumbai sekarang. Di kamar 502. 801 01:13:47,700 --> 01:13:50,130 - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? - Santai. 802 01:13:51,780 --> 01:13:55,070 Saya tahu tentang segalanya yang kamu lakukan di Mumbai. 803 01:13:56,050 --> 01:13:59,730 Tapi ingat saja. Garis hidup kedua Anda juga telah habis. 804 01:14:00,680 --> 01:14:03,420 Halo, Guru. Gulab! 805 01:14:04,430 --> 01:14:07,120 Dia membuatku tegang. Apa yang akan saya lakukan? 806 01:14:07,330 --> 01:14:10,830 Beri aku ide, Tuhan... Biarkan belnya berbunyi! [BEL PINTU] 807 01:14:11,270 --> 01:14:12,270 Tuhan...? 808 01:14:13,050 --> 01:14:14,400 [BEL PINTU] 809 01:14:16,620 --> 01:14:17,840 [BEL PINTU] 810 01:14:23,790 --> 01:14:26,870 kamu...? Di Sini? 811 01:14:26,920 --> 01:14:31,250 Sekarang jangan salah paham padaku... Aku tidak ingin suamimu tertangkap. 812 01:14:31,290 --> 01:14:34,680 Cara para gangster berperilaku... Aku hanya tidak menyukainya. 813 01:14:35,290 --> 01:14:37,440 - Aku harus datang ke sini karena Mona. - Mona? 814 01:14:37,480 --> 01:14:39,480 Istriku. Sayangnya! 815 01:14:39,770 --> 01:14:43,340 Dia mencintai uang, bukan aku. Dia menginginkan hadiah 100 juta. Bukan aku. 816 01:14:43,370 --> 01:14:47,110 Saya hanya seorang dokter gigi. Anda bisa bertanya pada saya ayah mertua, jika kamu tidak percaya padaku 817 01:14:47,150 --> 01:14:49,110 aku benci pertumpahan darah... 818 01:14:49,160 --> 01:14:51,660 Saya mengatakan yang sebenarnya. 819 01:14:53,700 --> 01:14:56,020 Saya ingin pergi jauh dari pertumpahan darah ini juga. 820 01:14:57,830 --> 01:14:58,970 Ada yang ingin kukatakan padamu. 821 01:15:00,040 --> 01:15:02,530 Ini adalah keinginan itu telah mengikat kita semua bersama-sama. 822 01:15:02,910 --> 01:15:06,470 Ayah membagikan berlian itu bernilai 10 miliar dengan cara seperti itu... 823 01:15:06,690 --> 01:15:09,210 ...bahwa itu mengubah Guru dan Vikrant menjadi musuh bebuyutan. 824 01:15:12,450 --> 01:15:13,730 Sekarang saya sudah mulai mengerti. 825 01:15:14,330 --> 01:15:16,570 Saya ingin Anda membuat suami saya mengerti alasannya. 826 01:15:17,530 --> 01:15:21,450 Saya juga tidak ingin dia dibunuh, aku juga tidak berada di pihak Vikrant. 827 01:15:23,080 --> 01:15:25,620 Aku bahkan bersedia memberikannya bagianku dari berlian itu. 828 01:15:27,260 --> 01:15:29,500 Aku hanya ingin dia mengembalikan hidupku. 829 01:15:29,880 --> 01:15:32,040 - Maksudnya itu apa? - Saya ingin bercerai. 830 01:15:32,570 --> 01:15:33,850 Anda ingin bercerai juga? 831 01:15:35,580 --> 01:15:36,650 Aku juga. 832 01:15:37,290 --> 01:15:39,480 Lima bulan sudah kami menikah.. 833 01:15:40,330 --> 01:15:43,400 ...dan kami belum menghabiskan waktu sejenak bersama dalam lima bulan ini. 834 01:15:43,500 --> 01:15:47,090 Dia tidak pernah mencintaiku, dan aku juga tidak mencintainya. 835 01:15:48,830 --> 01:15:51,780 Dia hanya menunggu ayah mati... 836 01:15:52,280 --> 01:15:54,340 ...agar dia bisa menelan kekayaannya. 837 01:16:00,620 --> 01:16:03,740 Kamu begitu polos dan cantik.. 838 01:16:07,350 --> 01:16:08,000 Ya. 839 01:16:13,660 --> 01:16:16,300 Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku. 840 01:17:08,390 --> 01:17:09,790 [KETUK PINTU] 841 01:17:09,830 --> 01:17:12,850 - Buka pintunya! Buru-buru. - Payung Kecil! 842 01:17:12,910 --> 01:17:16,190 - Buka pintunya! [KETUK PINTU] - Apa yang akan aku lakukan? 843 01:17:16,410 --> 01:17:19,600 - Buka pintunya, kataku! - Di kamar mandi... 844 01:17:19,660 --> 01:17:22,030 - Tidak, di bawah tempat tidur! - Apakah kamu sudah mati? 845 01:17:22,080 --> 01:17:25,850 - Tidak ada ruang di sini. - Di balik tirai. Cepat! 846 01:17:25,910 --> 01:17:29,640 - Aku akan mendobrak pintu ini! - Payung Kecil! 847 01:17:29,890 --> 01:17:30,920 [KETUK PINTU] 848 01:17:32,280 --> 01:17:36,430 - Kucing jantan! Begitukah caramu tidur? - Apa yang kamu lakukan di sini? 849 01:17:36,470 --> 01:17:37,040 Bergerak. 850 01:17:37,700 --> 01:17:39,730 Aku sudah mengetuk pintunya. 851 01:17:40,530 --> 01:17:42,010 Mereka memelototiku. 852 01:17:42,220 --> 01:17:45,260 - Dimana kamu tadi? Di mana...? - Di kamar mandi. 853 01:17:45,290 --> 01:17:49,870 - Tapi kamar mandinya ada di sebelah sana. - Aku bahkan bisa melihatnya di cermin. 854 01:17:49,910 --> 01:17:52,620 Cermin? Anda melihat ke cermin saat buang air kecil? 855 01:17:53,200 --> 01:17:56,460 Jangan membuatku gila! Dan kemasi tas Anda. 856 01:17:56,580 --> 01:17:59,580 Kami akan mengambil penerbangan, bukan? Lanjutkan pengepakan. 857 01:17:59,700 --> 01:18:03,620 Atau aku akan membukakanmu dan kamu akan melupakan kamar mandi. 858 01:18:08,390 --> 01:18:11,010 Dari mana datangnya wewangian ini? 859 01:18:11,370 --> 01:18:12,750 Aku sudah menyemprotkannya. 860 01:18:13,170 --> 01:18:14,580 - Anda...? - Ya. 861 01:18:14,910 --> 01:18:16,010 Parfum wanita. 862 01:18:16,160 --> 01:18:19,530 - Ini... cium ini. - Menjauhlah! 863 01:18:19,770 --> 01:18:23,300 Jangan mendekat, buster. 864 01:18:32,700 --> 01:18:33,900 Milik siapa ini? 865 01:18:33,950 --> 01:18:38,150 Milikku. Saya memakainya di tempat tidur setiap malam. Inilah yang saya cari. 866 01:18:38,200 --> 01:18:41,330 - Di kamar mandi. - Benar-benar? 867 01:18:42,870 --> 01:18:46,660 - Apakah kamu tidak ingin memakai gelang kaki juga? - Apa yang ingin kukatakan. Ayo, duduk... 868 01:18:46,790 --> 01:18:51,770 Hei! Kamu tampak aneh bagiku. 869 01:18:51,830 --> 01:18:55,000 Sekarang kemasi barang-barangmu. Bergerak! 870 01:18:58,040 --> 01:18:58,890 Sebentar lagi. 871 01:19:04,260 --> 01:19:06,250 - Bagaimana aku memberitahumu? - Apa? 872 01:19:06,760 --> 01:19:09,400 Sampai kemarin, Saya tidak punya tujuan untuk berada di India. 873 01:19:13,830 --> 01:19:15,850 - Tidak ada alasan. - Maksudnya itu apa? 874 01:19:16,160 --> 01:19:20,310 Maksudku, setelah menghabiskan uang beberapa saat bersamamu... 875 01:19:20,580 --> 01:19:22,700 Saya tidak hanya menemukan a tujuan berada di sini... 876 01:19:22,740 --> 01:19:27,140 - ...tapi juga alasan untuk hidup. - Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 877 01:19:27,720 --> 01:19:32,790 Apapun yang terjadi, aku akan tetap berbaring hidupku untuk mengembalikan kebahagiaanmu padamu. 878 01:19:33,680 --> 01:19:36,010 - Aku tidak akan meninggalkanmu sekarang. - Diam! 879 01:19:36,800 --> 01:19:38,800 Aku akan menyimpan kenanganmu di hatiku. 880 01:19:38,880 --> 01:19:41,320 - Untuk apa? - Sampai kamu menjadi milikku... 881 01:19:41,470 --> 01:19:44,270 - Aku tidak bisa mendapatkan kedamaian. - Injak rem! 882 01:19:44,500 --> 01:19:47,270 Akhirmu ada di sini! Homo! 883 01:19:47,290 --> 01:19:52,980 Jaga lidahmu, atau aku akan menusukkan pisau ini ke... 884 01:19:53,290 --> 01:19:56,720 - Kamu masih terpaku pada hal itu? - Dan bunuh kamu! 885 01:19:56,750 --> 01:19:58,490 Selalu akhiri dialog Anda. 886 01:20:00,290 --> 01:20:01,930 Apakah Anda ayah mertua dan menantu laki-laki? 887 01:20:02,330 --> 01:20:06,520 - Anda ragu, Damodar? - Awas, tikus! 888 01:20:07,170 --> 01:20:11,330 Anda menganggap saya seorang gay? Mereka memanggilku Payung Lil. 889 01:20:13,160 --> 01:20:17,650 Kalian berdua mencurigakan! Ayah mertua dan menantu, ya? 890 01:20:17,690 --> 01:20:19,090 Saya mengerti segalanya! 891 01:20:19,410 --> 01:20:22,930 Kemasi pesawatnya. Kita harus melakukan perjalanan dengan barang-barang itu. 892 01:20:23,170 --> 01:20:24,730 Kami terbang! 893 01:20:26,150 --> 01:20:29,880 [PENGEMBALIAN MESIN PESAWAT] 894 01:20:39,240 --> 01:20:41,310 [LANGKAH] 895 01:20:43,520 --> 01:20:46,250 - Ini dia. Di Singapura. - Singapura? 896 01:20:46,290 --> 01:20:49,040 Kami akan pergi ke Amerika, bukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 897 01:20:49,080 --> 01:20:53,720 - Ini Amerika, oke. - Hanya menghilangkan keraguanku, kamu tahu. 898 01:20:54,250 --> 01:20:55,850 Ini pertama kalinya aku melakukannya berkelana ke luar Mumbai. 899 01:20:55,910 --> 01:20:58,790 Bukan Mumbai. Katakanlah di luar negeri. 900 01:20:58,830 --> 01:21:01,950 Itulah yang saya pikirkan. Kami berada di luar sesuatu! 901 01:21:01,990 --> 01:21:02,590 Anna... 902 01:21:06,540 --> 01:21:09,620 - Aku telah melakukan kesalahan besar. - Kesalahan apa? 903 01:21:10,080 --> 01:21:11,040 Kesalahan. 904 01:21:11,290 --> 01:21:14,560 Aku tahu. Kesalahan. Kesalahan apa? 905 01:21:14,960 --> 01:21:18,210 Saya menelepon Guru Gulab Khatri dari Mumbai... 906 01:21:18,250 --> 01:21:21,200 ...dan memberitahunya bahwa aku telah mengungkapkannya keberadaannya ke Vikrant. 907 01:21:21,250 --> 01:21:25,010 - Apa...? Apakah kamu sudah gila? - Biarkan dia pergi! 908 01:21:25,080 --> 01:21:27,130 - Dia tidak marah. Kamu gila! - Kamu menyebut Anna gila? 909 01:21:27,160 --> 01:21:28,700 Anda menyebut Anna gila? 910 01:21:28,890 --> 01:21:31,700 Saya sangat takut, jadi saya memberi tahu Guru Gulab Khatri seluruh kebenarannya. 911 01:21:31,740 --> 01:21:34,260 Hal yang bagus juga. Dia akan menghabisimu sekarang. 912 01:21:34,300 --> 01:21:39,220 - Vipul, kamu telah merusak segalanya! - Kamu akan mati duluan... 913 01:21:39,330 --> 01:21:41,850 - ...lalu, kamu. - Saya juga? 914 01:21:42,500 --> 01:21:45,970 Saya punya istri dan anak perempuan! Temukan jalannya, Manis... 915 01:21:46,000 --> 01:21:51,200 Tidak Manis. Nama bos saya adalah... [SAMMER] 916 01:21:51,250 --> 01:21:54,130 Beritahu aku besok. Saya sedang terburu-buru hari ini. 917 01:21:54,170 --> 01:21:55,970 Tolong temukan caranya 918 01:21:56,080 --> 01:21:58,330 Saya sarankan kita pergi dan bersembunyi di bawah tempat tidur di rumah. Apa yang kamu katakan? 919 01:21:58,450 --> 01:22:01,060 Guru Gulab akan sampai di sana sebelum Anda bisa melakukan itu. 920 01:22:02,220 --> 01:22:04,030 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan hidup Anda. 921 01:22:04,350 --> 01:22:08,620 Kami tidak akan pergi ke tempatmu. Kami akan pergi ke tempat lain. 922 01:22:08,660 --> 01:22:09,290 Di mana? 923 01:22:09,750 --> 01:22:12,540 - Bukankah Anna ikut dengan kita? - Dia pergi mengambil sesuatu. 924 01:22:12,580 --> 01:22:14,220 Jadi dia datang ke sini dengan menunggang kuda? 925 01:22:14,340 --> 01:22:17,570 Mengapa Anda harus berperan sebagai orang jujur? 926 01:22:18,040 --> 01:22:19,620 Tahukah kamu betapa berbahayanya Guru itu? 927 01:22:19,660 --> 01:22:23,370 Di sini gelap sekali... Kemana kamu membawa kami? 928 01:22:24,660 --> 01:22:26,830 Kita tidak sedang berada di bioskop, kan? 929 01:22:27,000 --> 01:22:29,320 Aku akan menyalakan lampunya. Di mana tombolnya, Umbrella? 930 01:22:29,370 --> 01:22:34,270 - .Seolah-olah aku datang ke sini setiap dua hari sekali! - Cari saklarnya kawan... 931 01:22:34,300 --> 01:22:35,910 - Dimana itu? - Tidak dapat menemukan tombolnya... 932 01:22:35,950 --> 01:22:43,200 - Mengerti! Itu terbuat dari karet ya? - Bodoh! Itu hidungku. 933 01:22:44,130 --> 01:22:46,010 Menekan hidungku. 934 01:22:53,660 --> 01:22:55,390 Duo menantu ayah mertua. 935 01:22:57,370 --> 01:22:59,580 Anda kembali setelah memberi Vikrant kontrak untuk membunuhku? 936 01:22:59,620 --> 01:23:03,120 Mohon pengertiannya saudaraku... kami telah melakukan kesalahan! 937 01:23:03,180 --> 01:23:07,250 - Maafkan kami, Guru. Kami tersesat. - Istri kami memaksa kami melakukannya 938 01:23:07,290 --> 01:23:11,540 Saya tidak punya waktu hari ini. Tapi saat aku menceritakan padamu kisah sedihku... 939 01:23:11,580 --> 01:23:14,270 ...kamu akan meneteskan air mata.. 940 01:23:15,450 --> 01:23:17,200 Hei, pistol! 941 01:23:17,250 --> 01:23:20,410 Berlari! Dia ada di sini. 942 01:23:20,450 --> 01:23:23,940 Iblis dan lautan biru yang dalam! 943 01:23:24,000 --> 01:23:27,650 Lewat sini. Jangan pergi ke sana. Lewat sini. 944 01:23:42,410 --> 01:23:44,580 Anna, awasi pistolnya. 945 01:23:47,540 --> 01:23:50,090 Jangan tembak. 946 01:24:04,660 --> 01:24:07,220 Membuatmu takut, bukan? 947 01:24:07,260 --> 01:24:09,540 [Terkekeh] 948 01:24:11,580 --> 01:24:14,500 - Lihat wajah mereka! - Kalian berteman? 949 01:24:16,450 --> 01:24:19,940 Mereka ternyata adalah teman. 950 01:24:20,000 --> 01:24:24,540 Vikrant menawariku 20 juta untuk menyelesaikan Guru. 951 01:24:25,590 --> 01:24:31,330 Dan Guru telah menawariku 50 juta untuk menyelesaikan Vikrant. 952 01:24:33,080 --> 01:24:35,550 Jadi, kami berkumpul untuk menunggunya. 953 01:24:36,730 --> 01:24:38,220 Biarkan Vikrant tiba. 954 01:24:38,260 --> 01:24:41,930 - Cemerlang! Sungguh menakjubkan! - Wow! 955 01:24:41,970 --> 01:24:44,330 - Bolehkah aku memelukmu? - Sungguh pria yang hebat, kamu adalah Guru! 956 01:24:44,350 --> 01:24:45,130 Bergerak! 957 01:24:52,910 --> 01:24:56,950 [KIcau BURUNG] [LANGKAH] 958 01:25:01,270 --> 01:25:03,220 Permisi, Pak. Panggil untukmu. 959 01:25:06,750 --> 01:25:08,440 - Halo. - Halo. 960 01:25:08,660 --> 01:25:10,980 Kenapa kamu berteriak? Aku bisa mendengarmu. 961 01:25:11,020 --> 01:25:13,100 - Anna Gila di sini. - Berbicara. 962 01:25:13,450 --> 01:25:15,830 Apa yang dikatakan para pelawak itu ternyata benar adanya. 963 01:25:16,160 --> 01:25:19,290 ANNA:Guru benar-benar tinggal di lingkungan mereka. 964 01:25:19,750 --> 01:25:22,870 - Tangkap itu dan datanglah. - Tangkap apa dan datanglah? 965 01:25:22,910 --> 01:25:25,370 Itu... 966 01:25:25,410 --> 01:25:28,010 Bagaimana aku tahu kalau kamu membuat tanda melalui telepon? 967 01:25:28,200 --> 01:25:29,720 Tunggu sebentar, Pak. 968 01:25:30,070 --> 01:25:31,100 Payung, kemarilah. 969 01:25:31,450 --> 01:25:33,100 Apa nama benda itu yang terbang di udara? 970 01:25:34,500 --> 01:25:36,940 - Tunggu sebentar, Pak. - Burung gagak. 971 01:25:37,250 --> 01:25:41,260 Bukan gagak. Ia terbang di udara. Kami menerbangkannya. 972 01:25:42,950 --> 01:25:45,790 - Layang-layang? - Bukan layang-layang... 973 01:25:45,830 --> 01:25:48,420 ...itulah tempat kita duduk dan terbang. 974 01:25:48,870 --> 01:25:49,890 - Satu menit. - Pesawat! 975 01:25:49,920 --> 01:25:54,920 - Naik pesawat dan datanglah. - Apa kamu pikir aku akan berjalan kaki ke Amerika? 976 01:25:55,410 --> 01:25:58,260 Tutup telepon sekarang. Saya akan datang dan menjelaskan rencananya kepada Anda. 977 01:25:58,460 --> 01:25:59,650 Baiklah, Pak. 978 01:26:02,460 --> 01:26:05,260 Bukankah aku sudah memberitahumu? Seseorang atau itu yang lain pasti akan membawa kita kepada Guru. 979 01:26:06,290 --> 01:26:09,890 - Dia di Amerika. - Di Amerika. Apa yang dia lakukan di sana? 980 01:26:09,910 --> 01:26:11,750 Dia pasti sedang bersenang-senang dengan uang milikku. 981 01:26:12,720 --> 01:26:14,620 Dia pasti menari dan bernyanyi seperti biasa. 982 01:27:26,950 --> 01:27:29,450 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 983 01:27:31,050 --> 01:27:35,420 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 984 01:27:35,580 --> 01:27:38,890 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 985 01:27:39,070 --> 01:27:42,600 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 986 01:27:43,340 --> 01:27:45,960 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 987 01:27:46,700 --> 01:27:50,780 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 988 01:28:06,910 --> 01:28:12,030 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 989 01:28:12,660 --> 01:28:17,090 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 990 01:28:17,130 --> 01:28:20,030 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 991 01:28:24,200 --> 01:28:29,250 "Wahai kekasih...kamu dimana?" 992 01:28:29,950 --> 01:28:33,760 "Dia mencuri hatiku, membawaku untuk miliknya sendiri..." 993 01:28:33,800 --> 01:28:39,600 "...kekasihku telah pergi bersama hatiku." 994 01:28:44,700 --> 01:28:48,340 "Kamu tiba-tiba muncul di hadapanku..." 995 01:28:48,380 --> 01:28:52,150 "dan membuat jantungku berdebar kencang." 996 01:28:52,340 --> 01:28:55,830 "Kamu lihat aku; kamu memalingkan muka." 997 01:28:56,220 --> 01:28:59,810 "Kamu tersenyum... Tuhan Yang Maha Esa!" 998 01:29:00,000 --> 01:29:04,040 "Kamu tiba-tiba muncul di hadapanku..." 999 01:29:31,370 --> 01:29:35,210 "Kamu cantik sekali." 1000 01:29:35,250 --> 01:29:39,050 "Kau benar-benar memabukkan, sayangku." 1001 01:29:39,080 --> 01:29:42,890 "Mantra yang kamu gunakan, sihir yang kamu gunakan..." 1002 01:29:42,910 --> 01:29:46,660 "Apakah pria gila ini sudah terpesona olehmu." 1003 01:29:46,730 --> 01:29:49,950 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 1004 01:29:50,330 --> 01:29:52,220 "Matamu..." 1005 01:29:52,490 --> 01:29:54,460 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 1006 01:29:54,500 --> 01:29:56,340 "mereka mencuri hatiku." 1007 01:29:56,370 --> 01:29:59,390 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 1008 01:29:59,500 --> 01:30:03,020 "Kamu tiba-tiba muncul di hadapanku..." 1009 01:30:03,200 --> 01:30:06,870 "dan membuat jantungku berdebar kencang." 1010 01:30:07,020 --> 01:30:10,950 "Kamu lihat aku; kamu memalingkan muka." 1011 01:30:11,000 --> 01:30:14,830 "Kamu tersenyum... Tuhan Yang Maha Esa!" 1012 01:30:14,870 --> 01:30:18,830 "Kamu tiba-tiba muncul di hadapanku..." 1013 01:30:39,160 --> 01:30:41,370 Vikrant pasti akan datang. 1014 01:30:42,690 --> 01:30:45,740 Dia akan diketemukan keluar untuk dibunuh seperti tikus. 1015 01:30:45,910 --> 01:30:47,450 Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Guru? 1016 01:30:48,330 --> 01:30:49,230 Sesuatu apa saja? 1017 01:30:49,660 --> 01:30:53,180 Katakan banyak hal. Bicaralah sebanyak yang Anda mau. 1018 01:30:54,750 --> 01:30:59,290 Sebenarnya, aku bertemu istrimu di Mumbai. Dia sangat manis. 1019 01:31:01,860 --> 01:31:03,940 Maksudku, dia sangat manis hati. 1020 01:31:04,880 --> 01:31:06,500 Dia telah mengirimkan pesan untukmu. 1021 01:31:08,700 --> 01:31:09,620 Pesan apa? 1022 01:31:11,630 --> 01:31:15,480 Dia tidak punya andil dalam hal apa pun Vikrant melakukannya padamu di Mumbai. 1023 01:31:15,910 --> 01:31:21,000 Menurut ayah mertuamu dan wasiat ayah Preeti... 1024 01:31:21,040 --> 01:31:24,620 ...berlian bernilai 2 miliar... 1025 01:31:24,660 --> 01:31:27,620 ...yang kamu, Vikrant dan Preeti akan mewarisi... 1026 01:31:28,070 --> 01:31:29,660 ...dia sama sekali tidak tertarik dengan hal itu. 1027 01:31:30,540 --> 01:31:33,680 Yang dia inginkan darimu hanyalah perceraian. 1028 01:31:33,720 --> 01:31:38,000 Dia memberitahuku bahwa jika kamu menceraikannya... 1029 01:31:38,040 --> 01:31:39,640 ...dia akan memberimu dia bagian dari berlian... 1030 01:31:40,670 --> 01:31:42,380 Jangan mengambil alih istriku, oke? 1031 01:31:42,820 --> 01:31:44,740 Aku juga tidak menceraikannya, aku juga tidak akan meninggalkannya. 1032 01:31:44,870 --> 01:31:46,330 Dan jangan berani-berani ikut campur dalam urusan pribadiku. 1033 01:31:46,370 --> 01:31:49,240 - Atau aku akan menguburmu di sini. - Lupakan. 1034 01:31:49,830 --> 01:31:53,620 Ayo pergi ke rumahmu dan mendiskusikan hal-hal penting. 1035 01:31:53,670 --> 01:31:55,850 - Tidak, kalian tidak bisa tinggal di tempatku. - Mengapa tidak? 1036 01:31:56,790 --> 01:32:00,140 Vikrant tidak bisa dipercaya. Dia pasti memasang anjing di jalurmu. 1037 01:32:00,180 --> 01:32:01,740 Dia akan mengetahuinya kita terlibat dalam hal ini bersama-sama. 1038 01:32:01,790 --> 01:32:05,500 Jadi di mana kita akan tinggal? Di trotoar di Amerika? 1039 01:32:05,580 --> 01:32:09,380 - Pergi dan tinggallah di tempat mereka. - Rumahku. Dapatkan itu? 1040 01:32:11,370 --> 01:32:14,210 - Dimana kalian tinggal? - Bang di seberang rumah Shani. 1041 01:32:14,250 --> 01:32:17,240 Bukan Shani. Itu Guru. Dan dimana Guru tinggal? 1042 01:32:17,420 --> 01:32:18,890 Dia tinggal di depan rumah kami. 1043 01:32:20,830 --> 01:32:23,320 Jadi di mana kalian tinggal? 1044 01:32:23,460 --> 01:32:25,540 Kami tinggal di rumah yang berseberangan. Mengapa? 1045 01:32:26,160 --> 01:32:27,800 - Aku akan meluruskannya. - Tunggu. Berhenti. 1046 01:32:27,830 --> 01:32:29,120 Apa yang telah terjadi? 1047 01:32:29,170 --> 01:32:30,450 Dia gila. 1048 01:32:30,520 --> 01:32:33,890 Kami tidak kenal polisi di sini. Kalau tidak, aku akan memberikannya padanya. 1049 01:32:41,370 --> 01:32:43,020 Aku kembali ke neraka! 1050 01:32:43,140 --> 01:32:46,040 Wow! 1051 01:32:46,370 --> 01:32:50,710 [SAMMER] Sungguh menakjubkan, bukan? 1052 01:32:50,740 --> 01:32:55,000 Anda menyelesaikannya sebelum saya melakukannya? Saya bilang itu luar biasa! 1053 01:32:55,220 --> 01:32:59,170 Anda akan menemukannya apa adanya, hanya ketika Anda masuk. 1054 01:32:59,210 --> 01:33:02,240 - Apa? - Itu tawuran di Gujarat. 1055 01:33:02,290 --> 01:33:04,290 Apakah kamu tidak punya pelayan untuk membawa barang bawaan kita? 1056 01:33:04,660 --> 01:33:06,930 Kita di sini, bukan? Ini adalah tugas kita 1057 01:33:07,110 --> 01:33:09,390 Saya Kuli No. 1 dan dia Kuli No 2. 1058 01:33:09,730 --> 01:33:13,070 Segera lakukan tugas itu, menantu. Dan bersiaplah untuk memainkan permainannya. 1059 01:33:13,110 --> 01:33:14,670 [BEL PINTU] 1060 01:33:15,170 --> 01:33:17,940 - Inilah jutawan kita! - Cepatlah... 1061 01:33:17,980 --> 01:33:19,940 ...dan ambil uangnya dari mereka! 1062 01:33:20,160 --> 01:33:22,140 Ayo masuk. Ayo... 1063 01:33:22,180 --> 01:33:25,770 Tempat paling mengerikan di muka bumi. Rumah kami. 1064 01:33:26,160 --> 01:33:28,290 Dan di sana ada kamar kami. 1065 01:33:29,090 --> 01:33:32,230 - Dapur itu? - Ya, di situlah kami selalu berada. 1066 01:33:34,100 --> 01:33:37,790 Dan itu kamar mandinya. Dengan air panas dan dingin yang mengalir. 1067 01:33:38,080 --> 01:33:40,150 Silakan mencuci pakaianmu, jika kamu punya. 1068 01:33:40,530 --> 01:33:41,170 Selamat datang! 1069 01:33:41,190 --> 01:33:41,850 Tunggu di sana! 1070 01:33:44,100 --> 01:33:47,020 Apa yang terjadi di sini? Pengemis apa yang kamu bawa pulang? 1071 01:33:48,080 --> 01:33:51,180 Jangan khawatir, ini urusan sehari-hari. Dia tidak tahu, Anda tahu. 1072 01:33:51,440 --> 01:33:54,270 Mereka adalah temanku. Mereka baru saja tiba dari India. 1073 01:33:54,700 --> 01:33:58,880 - Sekarang siapa namamu...? - Payung Kecil dan Anna Gila. 1074 01:33:58,920 --> 01:34:01,440 - Mereka akan tinggal bersama kita selama beberapa hari. - Kenapa mereka harus melakukannya? 1075 01:34:01,860 --> 01:34:05,430 Ini bukan penginapan, kan? Cukuplah kami membiarkanmu tinggal di sini. 1076 01:34:05,950 --> 01:34:08,780 - Lanjutkan sekarang. Keluar. - Dengarkan aku, sayang... 1077 01:34:08,820 --> 01:34:10,670 Pernahkah aku mendengarkanmu? 1078 01:34:10,790 --> 01:34:12,870 - Tidak. - Jadi kenapa harus aku sekarang? 1079 01:34:12,970 --> 01:34:14,810 - Benar. - Pergilah kalau begitu... 1080 01:34:14,850 --> 01:34:17,450 - ...ambil tasmu dan pergi. - Keluar. 1081 01:34:17,950 --> 01:34:19,460 Maukah kamu pergi atau haruskah aku mengusirmu? 1082 01:34:20,870 --> 01:34:22,260 [SAMMER] 1083 01:34:22,310 --> 01:34:25,770 Jangan meludah di sini! 1084 01:34:25,850 --> 01:34:27,430 Dia tidak meludah. Orang malang itu gagap. 1085 01:34:27,450 --> 01:34:29,850 Dan lelaki bodoh ini berbicara dalam bahasa isyarat. 1086 01:34:29,910 --> 01:34:32,650 Jadi mengapa Anda harus membawa tuli dan bisu ke tempat ini? 1087 01:34:32,700 --> 01:34:35,750 - Pergi dan bawa mereka ke rumah sakit! Pergi. - Ayo berangkat! 1088 01:34:35,890 --> 01:34:37,660 [SAMMER] 1089 01:34:37,700 --> 01:34:41,630 Sekarang juga! Keluar... 1090 01:34:44,360 --> 01:34:46,810 Kamu telah melontarkan kata-katamu! 1091 01:34:46,890 --> 01:34:50,290 Maukah kamu melanjutkannya, hanya karena aku diam? 1092 01:34:50,340 --> 01:34:53,180 Minggir! Biarkan angin sepoi-sepoi masuk. 1093 01:34:53,370 --> 01:34:53,910 Diam! 1094 01:34:54,000 --> 01:34:54,900 Kamu diam! 1095 01:34:56,410 --> 01:35:00,020 Jangan berani-beraninya kamu berteriak pada Lil' Umbrella. 1096 01:35:00,300 --> 01:35:05,150 Beraninya kamu berbicara seperti ini dengan ibuku? 1097 01:35:08,950 --> 01:35:14,190 Nyonya, cukup obrolan Anda. Atau yang lain, hal itu ada di kepalamu... 1098 01:35:14,580 --> 01:35:17,410 - ...apa namanya? - Otak. 1099 01:35:17,500 --> 01:35:19,890 Bagaimanapun, wanita tidak punya otak. 1100 01:35:19,950 --> 01:35:24,880 Benda apa yang ada di dalamnya kepala yang pernah dijinakkan Tuhan...? 1101 01:35:26,040 --> 01:35:28,470 - Arogansi? - Arogansi. 1102 01:35:28,510 --> 01:35:31,790 Aku akan menyingkirkanmu sebentar lagi. Apa yang kamu lihat? 1103 01:35:32,130 --> 01:35:36,770 Kami akan mandi. Kami ingin teh panas sebelum itu. Oke? 1104 01:35:37,790 --> 01:35:39,570 Ayo pergi. 1105 01:35:40,220 --> 01:35:41,450 Dia menatap... 1106 01:35:58,540 --> 01:35:59,380 Anna. 1107 01:36:00,510 --> 01:36:06,350 Guru dan Vikrant sedang bermain dengan berlian bernilai miliaran. 1108 01:36:06,950 --> 01:36:10,190 Dan kita hanya akan mendapat 50 juta? 1109 01:36:10,230 --> 01:36:16,040 Janji yang saya buat kepada Guru bersifat final. 1110 01:36:16,960 --> 01:36:19,950 Saya tidak tertarik dengan hal itu berlian bernilai miliaran. 1111 01:36:20,430 --> 01:36:23,790 Fantastis! Fantastis, Anna! 1112 01:36:24,080 --> 01:36:26,220 Anda adalah pria yang menepati janji Anda! 1113 01:36:26,410 --> 01:36:29,030 Saya bisa belajar banyak dari Anda hari ini. 1114 01:36:29,660 --> 01:36:35,260 Saya akan membuat api unggun untuk apa yang Anda katakan! Fantastis! 1115 01:36:35,540 --> 01:36:37,320 Fantastis! 1116 01:36:39,170 --> 01:36:39,860 Fantastis! 1117 01:36:42,660 --> 01:36:45,500 Saya tidak tertarik dengan hal itu berlian bernilai miliaran. 1118 01:36:46,620 --> 01:36:49,740 Hanya saja yang gila ada yang tertarik pada mereka. 1119 01:36:51,830 --> 01:36:55,580 Cobalah beberapa laddoo. Kami membuatnya. 1120 01:36:55,850 --> 01:36:58,300 Dan beritahu kami secepatnya dimana 20 juta itu berada. 1121 01:36:59,800 --> 01:37:01,890 - Sebenarnya, Mona... - Hei! 1122 01:37:03,080 --> 01:37:05,220 Makan laddoonya dulu, oke? 1123 01:37:05,600 --> 01:37:08,670 Biarkan aku memberitahunya, atau dia akan mengeluarkan laddoo dari mulutku. 1124 01:37:08,700 --> 01:37:11,930 Tidak akan terjadi apa-apa. Makan saja. 1125 01:37:12,620 --> 01:37:13,660 Paramjeet. 1126 01:37:17,160 --> 01:37:19,820 Aku tidak tahu kamu membuatnya laddoo yang luar biasa! 1127 01:37:20,310 --> 01:37:23,660 Lupakan laddoo. Mari kita bicara tentang jutaan. 1128 01:37:24,500 --> 01:37:29,220 Bu, lupakan 10 juta, kami bahkan tidak punya satu rupee pun. 1129 01:37:29,540 --> 01:37:30,300 Apa...? 1130 01:37:32,830 --> 01:37:35,900 Kami terjebak karena kami memberi tip dia pergi tentang Guru Gulab Khatri. 1131 01:37:37,830 --> 01:37:40,120 Anna Gila akan melakukannya dapatkan seluruh hadiahnya. 1132 01:37:40,310 --> 01:37:40,880 Apa? 1133 01:37:41,510 --> 01:37:43,660 Keduanya adalah akan mendapatkan hadiahnya? 1134 01:37:47,870 --> 01:37:50,270 Mereka berdua akan mendapatkan uang. 1135 01:37:50,320 --> 01:37:52,240 Kami senang memiliki laddoo. 1136 01:37:52,280 --> 01:37:55,120 Jangan sentuh laddoonya! Simpan kembali di piring. 1137 01:37:55,370 --> 01:37:58,640 Dan pergi dan siapkan sarapan untuk para tamu. Pergilah ke dapur. 1138 01:37:58,930 --> 01:38:01,490 Sudah kubilang padamu untuk memberitahu mereka setelahnya kami sudah makan laddoo. 1139 01:38:01,530 --> 01:38:03,700 - Tapi kamu harus memberitahunya dulu. - Kami menghabiskan begitu banyak... 1140 01:38:03,740 --> 01:38:06,100 ...untuk mengirim mereka ke India, dan mereka tidak mencapai apa pun! 1141 01:38:08,370 --> 01:38:12,370 Sayang, kita punya tamu di rumah. Anda akan menjaga mereka bukan? 1142 01:38:12,900 --> 01:38:14,050 Tentu saja, mumi. 1143 01:38:14,270 --> 01:38:15,810 Seolah-olah Anda perlu bertanya. 1144 01:38:18,000 --> 01:38:19,640 Dokter. 1145 01:38:22,480 --> 01:38:23,410 Dokter. 1146 01:38:24,480 --> 01:38:25,040 Astaga! 1147 01:38:25,080 --> 01:38:27,750 Apa yang terjadi, dokter? Apakah ada yang salah? 1148 01:38:28,990 --> 01:38:30,500 - Tidak ada apa-apa. - Jadi, tentang apa semua ini? 1149 01:38:31,950 --> 01:38:34,330 Apa yang akan kukatakan padamu, Tina? Aku menjadi gila. 1150 01:38:35,310 --> 01:38:37,190 Sejak dunia bawah don Guru Gulab Khatri memiliki... 1151 01:38:37,230 --> 01:38:38,930 - ...datang untuk tinggal di lingkungan... - Apa? 1152 01:38:39,540 --> 01:38:44,590 Dunia bawah tidak! Guru Gulab Khatri tinggal di lingkunganmu? 1153 01:38:44,920 --> 01:38:47,940 - Aku tidak berbicara dalam bahasa Ibrani, kan? - Dan kamu memberitahuku tentang hal itu hari ini? 1154 01:38:47,970 --> 01:38:50,020 Dokter, dia pria idamanku. 1155 01:38:50,050 --> 01:38:52,790 - Ayo. Ayo cepat! - Tina ada apa? 1156 01:38:52,860 --> 01:38:54,860 - Ayo! Aku harus bertemu dengannya. - Dengar, Tina... 1157 01:38:54,910 --> 01:38:57,330 [BEL PINTU] 1158 01:39:08,630 --> 01:39:11,190 Apakah Anda menganggap ini sebagai rumah amal? 1159 01:39:12,450 --> 01:39:14,330 Anda melihat bel pintu dan mulai membunyikannya? 1160 01:39:14,500 --> 01:39:15,960 Siapa yang akan membayar tagihan listrik? 1161 01:39:16,170 --> 01:39:18,660 Tidak, aku membawa seseorang untuk menemuimu. 1162 01:39:22,080 --> 01:39:25,880 Apakah Anda seorang dokter atau germo? Kamu tidak boleh melakukan hal seperti itu, Nak. 1163 01:39:26,120 --> 01:39:28,650 Dapatkan itu? Lanjutkan sekarang. Tersesat, enyahlah. 1164 01:39:33,330 --> 01:39:34,040 Apa yang telah terjadi? 1165 01:39:36,290 --> 01:39:40,610 Aku di sini untuk menemuimu, kawan... untuk tidak menabrakmu. 1166 01:39:41,580 --> 01:39:43,420 Siapa nomor cepat ini? 1167 01:39:43,600 --> 01:39:45,500 Dia sekretarisku dan... 1168 01:39:46,020 --> 01:39:51,940 - Aku tahu. Berusia sepuluh tahun. - Sepuluh tahun? Dia tidak terlihat berumur sepuluh tahun. 1169 01:39:52,070 --> 01:39:56,400 Pada usia sepuluh tahun, dia biasa bermain harmonium di kereta api. Benar? 1170 01:39:57,040 --> 01:39:59,050 Dia seorang pengemis saat itu? 1171 01:39:59,540 --> 01:40:01,860 Dia mendapatkan semua ini dari sedekahnya! 1172 01:40:01,900 --> 01:40:03,930 Kereta yang mana itu? 1173 01:40:05,840 --> 01:40:08,920 Di harmonium, dia biasa menyelundupkan minuman keras. 1174 01:40:09,630 --> 01:40:13,470 Dari Mumbai hingga Gujarat, dari Gujarat ke Mumbai. 1175 01:40:13,870 --> 01:40:16,950 Menjalani hukuman dua tahun di penjara Arthur Road... 1176 01:40:17,070 --> 01:40:20,410 ...dia mengarahkan pistol sipir penjara ke pelipisnya dengan dalih menyemir sepatunya... 1177 01:40:20,450 --> 01:40:25,200 ...dan melarikan diri dalam dua bulan. Salim Talwar dari Bhendi Bazar. 1178 01:40:25,250 --> 01:40:28,700 ...Dia mengacungkan pisau yang tidak berbahaya padanya dan mengirimnya keluar batas. 1179 01:40:28,910 --> 01:40:31,890 Dia berbicara terlalu banyak. Meena akan meledak. 1180 01:40:32,130 --> 01:40:35,300 - Tina, siapa? - Sekretarisku, Tina. 1181 01:40:35,790 --> 01:40:37,100 Ada apa dengan dia? 1182 01:40:37,630 --> 01:40:39,760 Don dari Paratha Galli. Babu Batli. 1183 01:40:40,000 --> 01:40:42,570 Anda membuatnya berlari di sepanjang danau, di siang hari bolong... 1184 01:40:42,870 --> 01:40:45,800 - ...tanpa sedikit pun pakaian... - Salah. Dia memakai sepatu. 1185 01:40:45,830 --> 01:40:48,730 Ya. Dan Anda segera menjadi don di area itu. 1186 01:40:50,910 --> 01:40:54,560 Siapa kamu? Asalmu dari mana? Ayo masuk. 1187 01:40:54,660 --> 01:40:56,290 [Terkekeh] 1188 01:40:56,550 --> 01:40:58,670 Anda memiliki bio-data saya yang tercetak di pikiran Anda. 1189 01:40:58,770 --> 01:41:02,920 Kamu gadis yang berbahaya, aku bersumpah. Ini tanda persahabatan kita. 1190 01:41:03,330 --> 01:41:08,520 Bukankah ini senjata yang kamu dorong ke dalam mulut Babu Ballpen? 1191 01:41:08,540 --> 01:41:10,630 Itu dia. Pertahankan... 1192 01:41:11,100 --> 01:41:11,770 Terima kasih. 1193 01:41:12,310 --> 01:41:17,610 Anda menyukai senjata dan don, saya mengerti. Apakah orang tuamu tidak keberatan? 1194 01:41:19,890 --> 01:41:23,460 Ibuku meninggal saat aku masih kecil. Ayah saya meninggal 10 tahun yang lalu. 1195 01:41:23,890 --> 01:41:25,910 Sebenarnya ayahku adalah itu dalam profesi yang sama. 1196 01:41:25,950 --> 01:41:28,300 Pernahkah Anda mendengar tentang Chiman, si tukang perahu? 1197 01:41:29,620 --> 01:41:31,620 - Kamu Chiman, putri tukang perahu? - Ya. 1198 01:41:32,740 --> 01:41:34,890 - Chiman, putri tukang perahu? - Oh ya. 1199 01:41:34,930 --> 01:41:35,460 Kemarilah. 1200 01:41:37,390 --> 01:41:41,070 - Chiman adalah ayahmu? - Tuhan! Dia putri Chiman! 1201 01:41:41,660 --> 01:41:44,290 Dia berasal dari keluarga pencuri! 1202 01:41:44,330 --> 01:41:45,990 Dialah orangnya mengajariku cara memegang dayung. 1203 01:41:46,100 --> 01:41:49,020 - Dia adalah guruku! - Ayahku adalah gurumu? 1204 01:41:49,080 --> 01:41:52,960 - Jadi kamu menjadi Guruku sekarang! - Bagaimana dengan bayaranku? 1205 01:41:55,070 --> 01:41:56,750 Tutup pintu saat Anda keluar. 1206 01:41:57,200 --> 01:41:59,200 - Baiklah. - Tentu saja, tentu saja. 1207 01:41:59,330 --> 01:42:02,590 Dia meminta kita untuk pergi. Dan kamu ingin minum? Ayo cepat. 1208 01:42:02,810 --> 01:42:03,790 Maaf. 1209 01:42:03,940 --> 01:42:06,870 Jadi kita tinggalkan saudara itu dan adik untuk ngobrol, oke? 1210 01:42:06,910 --> 01:42:08,320 Ayo pergi. 1211 01:42:56,870 --> 01:42:57,700 Anda? 1212 01:42:58,750 --> 01:43:02,530 Aku sudah membawakan susu panas untukmu. 1213 01:43:04,470 --> 01:43:05,490 Kamu minum dulu. 1214 01:43:06,800 --> 01:43:09,080 Anda minum sedikit. 1215 01:43:12,160 --> 01:43:12,910 Minum. 1216 01:44:03,150 --> 01:44:04,340 Payung... 1217 01:44:06,050 --> 01:44:11,000 - Apa itu? - Susu. Untukmu. 1218 01:44:14,330 --> 01:44:17,120 - Kamu minum dulu. - Dengan baik? 1219 01:44:17,330 --> 01:44:19,140 Minumlah dulu. 1220 01:44:19,930 --> 01:44:21,330 Oke. 1221 01:44:31,010 --> 01:44:31,810 Hei... 1222 01:44:34,380 --> 01:44:35,210 Apa...? 1223 01:44:46,540 --> 01:44:48,240 Untuk apa kamu tertawa? 1224 01:44:49,620 --> 01:44:52,260 Anda seharusnya makan sedikit. Aku juga akan meminumnya. 1225 01:44:52,950 --> 01:44:55,290 Perlahan... kau dan aku... 1226 01:44:55,780 --> 01:44:58,460 ...apakah kamu tidak tahu triknya? 1227 01:44:59,430 --> 01:44:59,860 Berengsek! 1228 01:45:01,080 --> 01:45:06,610 Perlahan, kamu menyesapnya. Perlahan-lahan. 1229 01:45:08,620 --> 01:45:11,370 Anda sudah menghabiskan susunya. Apa yang akan saya minum sekarang? 1230 01:45:12,440 --> 01:45:13,420 Apa yang akan saya minum? 1231 01:45:16,760 --> 01:45:18,980 - Hai! - Hmm. 1232 01:45:28,010 --> 01:45:29,810 Anda menawarkan susu kepada seekor ular. 1233 01:45:31,810 --> 01:45:34,670 Hanya untuk membuat racunnya lebih manis. 1234 01:46:20,160 --> 01:46:22,730 "Dia yang mencari air mata dan tawa..." 1235 01:46:22,770 --> 01:46:24,860 "...pasti jatuh cinta." 1236 01:46:27,910 --> 01:46:30,230 "Dia yang ingin menjadi gila..." 1237 01:46:30,490 --> 01:46:32,820 "pasti jatuh cinta." 1238 01:46:35,500 --> 01:46:37,860 "Dia yang mencari untung dan rugi..." 1239 01:46:37,910 --> 01:46:40,140 "pasti jatuh cinta." 1240 01:46:40,620 --> 01:46:45,100 "Dia yang menanggung setiap kekejaman..." 1241 01:46:45,580 --> 01:46:50,100 "dia yang menanggung semua rasa sakit..." 1242 01:46:50,580 --> 01:46:54,900 "pasti jatuh cinta, sayangku." 1243 01:46:56,170 --> 01:46:58,550 "Dia yang mencari air mata dan tawa..." 1244 01:46:58,580 --> 01:47:00,860 "pasti jatuh cinta." 1245 01:47:01,200 --> 01:47:03,840 "Dia yang ingin menjadi gila..." 1246 01:47:03,880 --> 01:47:05,930 "pasti jatuh cinta." 1247 01:47:06,230 --> 01:47:11,290 "Dia yang menanggung setiap kekejaman..." 1248 01:47:11,330 --> 01:47:16,580 "dia yang menanggung semua rasa sakit..." 1249 01:47:16,610 --> 01:47:21,080 "pasti jatuh cinta, sayangku." 1250 01:47:21,740 --> 01:47:26,090 “Barangsiapa mencari air mata dan tawa… harus jatuh cinta." 1251 01:47:26,910 --> 01:47:31,750 "Barangsiapa ingin menjadi gila... harus jatuh cinta." 1252 01:48:13,040 --> 01:48:17,950 "Hal ini menyebabkan penderitaan, hal ini memberikan pelipur lara." 1253 01:48:17,990 --> 01:48:23,140 "Itu membuat kami terkenal. Itu membuat kami terkenal." 1254 01:48:28,160 --> 01:48:33,330 "Hal ini menyebabkan penderitaan, hal ini memberikan pelipur lara." 1255 01:48:33,450 --> 01:48:38,870 "Itu membuat kami terkenal. Itu membuat kami terkenal." 1256 01:48:38,910 --> 01:48:43,970 “Dalam momen persatuan berbohong bertahun-tahun perpisahan." 1257 01:48:44,000 --> 01:48:49,550 “Ada kegembiraan dalam cinta; dalam cinta, ada kesepian." 1258 01:48:51,370 --> 01:48:57,320 “Ada kegembiraan dalam cinta; dalam cinta, ada kesepian." 1259 01:48:58,900 --> 01:49:01,330 "Dia yang ingin bermimpi..." 1260 01:49:01,370 --> 01:49:03,370 "seharusnya jatuh cinta." 1261 01:49:03,940 --> 01:49:08,740 "Barangsiapa ingin menjadi gila... harusnya jatuh cinta." 1262 01:49:09,120 --> 01:49:13,850 “Barangsiapa ingin untung dan rugi… harusnya jatuh cinta." 1263 01:49:14,250 --> 01:49:19,040 "Dia yang menanggung setiap kekejaman..." 1264 01:49:19,040 --> 01:49:24,480 "dia yang menanggung semua rasa sakit..." 1265 01:49:24,520 --> 01:49:29,420 "pasti jatuh cinta, sayangku." 1266 01:49:29,630 --> 01:49:34,260 “Dia yang mencari air mata dan tawa.. Pasti jatuh cinta." 1267 01:49:34,790 --> 01:49:39,500 "Barangsiapa ingin menjadi gila... harus jatuh cinta." 1268 01:49:39,910 --> 01:49:45,500 “Barangsiapa ingin untung dan rugi… harusnya jatuh cinta." 1269 01:49:46,590 --> 01:49:51,110 Guru, Gagak Hitam sedang menyerang besok pesawat putih... 1270 01:49:52,950 --> 01:49:54,540 ...dan mendarat di siang hari. 1271 01:49:57,470 --> 01:50:01,200 - Apakah Gagak Hitam sendirian? - Oh tidak. Mynah itu bersamanya. 1272 01:50:02,160 --> 01:50:04,820 - Kami akan memperbaiki burungnya. Biarkan mereka mendarat. - Saya mengerti. 1273 01:50:04,920 --> 01:50:10,950 - Kamu berencana mendirikan kebun binatang, kan? - Diam. Mengapa kamu harus berbicara? 1274 01:50:12,480 --> 01:50:13,140 Gila... 1275 01:50:14,890 --> 01:50:16,250 Jebak burung di jaringmu... 1276 01:50:17,410 --> 01:50:22,040 Gunting sayap mereka dan miliki. Dicap di museum lokal. 1277 01:50:22,080 --> 01:50:26,120 Jangan khawatir. Kedua burung itu akan... 1278 01:50:26,290 --> 01:50:28,140 - Dicap. - Sudah dicap. 1279 01:50:30,540 --> 01:50:34,390 Kami akan menunjukkan kepada mereka sayapnya, ambil pecahan kaca... 1280 01:50:34,650 --> 01:50:39,280 - ...dan terbang menjauh. - Terbang kemana? 1281 01:50:39,410 --> 01:50:41,770 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak mengerti apa pun. 1282 01:50:41,830 --> 01:50:43,830 - Apakah kamu tidak tahu? - Aku tidak 1283 01:50:43,950 --> 01:50:45,680 Aku selalu bertanya pada orang yang salah. 1284 01:50:45,760 --> 01:50:48,590 Dokter, itulah istilah mafia. 1285 01:50:48,640 --> 01:50:51,970 Gagak Hitam adalah Vikrant; mynah adalah saudara perempuannya. 1286 01:50:52,080 --> 01:50:54,780 Mereka akan mendarat di Amerika. Kami membuat makanan dari mereka... 1287 01:50:54,910 --> 01:50:57,620 ...dan makan malam dengan tenang. Dapatkan itu? 1288 01:50:58,040 --> 01:51:03,070 Dapatkan apa yang dia katakan? Ada pesta. Dengan makan siang dan makan malam, paham? 1289 01:51:03,110 --> 01:51:05,190 Dengar, penggila pesta. 1290 01:51:05,240 --> 01:51:08,160 Sebelum mereka mendarat di sini, kita akan membuat karangan bunga pada mereka berdua. 1291 01:51:08,270 --> 01:51:10,670 Tentu, silakan. Anda harus selalu menyambut para tamu. 1292 01:51:10,790 --> 01:51:13,770 Tapi bunga apa yang akan Anda gunakan? Mawar atau melati? 1293 01:51:13,880 --> 01:51:16,380 Ini adalah Amerika. Anda harus melakukan pemesanan terlebih dahulu. 1294 01:51:16,410 --> 01:51:21,830 Bukan itu! Saya sedang berbicara tentang karangan bunga yang kamu persembahkan kepada orang mati. 1295 01:51:21,870 --> 01:51:23,670 - Dapatkan itu? - Bagaimana aku tahu 1296 01:51:23,720 --> 01:51:26,200 - Aku belum pernah mati. - Kamu akan tahu kapan kamu mati. 1297 01:51:26,280 --> 01:51:30,470 Baiklah... tapi bagaimana aku melihatnya ketika aku mati? 1298 01:51:30,510 --> 01:51:33,710 - Kamu bisa melihatnya saat aku mati! - Kapan kamu akan mati? 1299 01:51:33,790 --> 01:51:37,190 - Aku akan mati hanya setelah membunuhmu! - Jika kita berdua mati... 1300 01:51:37,250 --> 01:51:41,250 - ...bagaimana kita melihat karangan bunga apa itu? - Hai Payung. 1301 01:51:42,870 --> 01:51:44,050 Dia menelepon. 1302 01:51:44,410 --> 01:51:45,540 Lewati omong kosong itu. 1303 01:51:46,910 --> 01:51:50,200 Kalian pikir saya sudah mulai counter pertanyaan di sini? 1304 01:51:50,500 --> 01:51:52,900 Menurut kalian begitu? 1305 01:51:55,490 --> 01:51:56,490 Berapa kamu? 1306 01:51:58,410 --> 01:52:01,560 Setelah saya selesai, Saya akan memberikan tiga berlian kepada kalian masing-masing. 1307 01:52:01,600 --> 01:52:02,910 Wah, berlian. 1308 01:52:02,960 --> 01:52:05,330 Berhentilah membuat keributan. 1309 01:52:06,860 --> 01:52:12,600 Saya hanya perlu memastikannya Preeti dan Vikrant terbunuh... 1310 01:52:12,660 --> 01:52:16,280 ...dan memproduksinya akta kematian di bank. 1311 01:52:27,000 --> 01:52:30,450 Kakak, cepatlah. Sudah waktunya untuk penerbangan. 1312 01:52:31,580 --> 01:52:33,010 Yang akan datang. 1313 01:52:33,660 --> 01:52:35,290 [TELEPON BERDering] 1314 01:52:37,150 --> 01:52:39,040 [TELEPON BERDering] 1315 01:52:41,610 --> 01:52:42,400 Halo. 1316 01:52:44,280 --> 01:52:44,850 Omong kosong. 1317 01:52:45,120 --> 01:52:46,100 Cepatlah, kita sudah terlambat. 1318 01:52:53,210 --> 01:52:55,780 [TELEPON BERDering] 1319 01:52:58,620 --> 01:52:59,450 [TELEPON BERDering] 1320 01:52:59,500 --> 01:53:02,380 Ambil... Ayo! 1321 01:53:02,990 --> 01:53:05,110 [TELEPON BERDering] Ayolah. 1322 01:53:07,450 --> 01:53:09,300 Berengsek! Kotoran! 1323 01:53:14,330 --> 01:53:18,650 [PENGUMUMAN DI BANDARA] 1324 01:53:18,690 --> 01:53:19,580 [PENGUMUMAN DI BANDARA] 1325 01:53:20,810 --> 01:53:23,980 Mereka telah menyalakan begitu banyak lampu. Dan mereka menyebutnya Amerika. 1326 01:53:25,040 --> 01:53:27,580 Kenapa kita ada di sini? 1327 01:53:29,000 --> 01:53:31,060 Kami di sini untuk melihat penerangan di bandara! 1328 01:53:31,720 --> 01:53:35,140 Mengapa Vikrant sendirian? Apakah yang lain bepergian dengan kelas dua? 1329 01:53:35,360 --> 01:53:37,910 Lihat bagaimana dia berjalan. 1330 01:53:39,450 --> 01:53:41,060 Selamat datang di Amerika. 1331 01:53:41,540 --> 01:53:45,580 - Penerbanganmu menyenangkan, kuharap? - Kamu tidak terlambat. Kami baru saja tiba. 1332 01:53:45,620 --> 01:53:46,510 Diam! 1333 01:53:51,330 --> 01:53:52,730 Mangsanya tidak curiga, bukan? 1334 01:53:53,750 --> 01:53:55,310 Tidak ada firasat sama sekali, Pak. 1335 01:53:55,940 --> 01:53:58,870 Kami hanya menunggu pesanan Anda. 1336 01:54:02,390 --> 01:54:03,420 Apa itu? 1337 01:54:05,040 --> 01:54:08,660 Tidak ada... Anda tidak punya masalah selama penerbangan, kan? 1338 01:54:10,230 --> 01:54:10,850 Ayo pergi. 1339 01:54:19,440 --> 01:54:20,590 Masuk. 1340 01:54:20,780 --> 01:54:23,890 Kita akan bertemu di hotel dan tuliskan rencana selanjutnya, Anna. 1341 01:54:24,220 --> 01:54:24,970 Baiklah. 1342 01:54:27,080 --> 01:54:28,030 Masuk. 1343 01:54:30,950 --> 01:54:31,990 Mengusirmu keluar, bukan? 1344 01:54:32,350 --> 01:54:34,150 Itulah yang terjadi ketika kamu masuk ke mobil orang lain. 1345 01:54:34,260 --> 01:54:37,020 Ayo, masuk ke mobil kita. 1346 01:54:37,210 --> 01:54:38,580 Jangan melihat ke sisi itu. Dia sudah pergi. 1347 01:54:43,070 --> 01:54:47,840 Mulailah, Guru. Gagak Hitam telah terbang ke dalam perangkap kita. 1348 01:54:48,950 --> 01:54:49,610 GURU: Bagus sekali. 1349 01:54:50,040 --> 01:54:53,000 - Kemana kamu akan membawanya? - Grand Hyatt. 1350 01:54:53,270 --> 01:54:56,520 Aku akan minta mereka check-in di sana dan datanglah. Oke? 1351 01:54:57,450 --> 01:54:59,420 GURU: Ayo cepat. Kami akan membicarakannya. 1352 01:55:00,750 --> 01:55:01,580 Baiklah. 1353 01:55:11,370 --> 01:55:13,880 Saya sudah memesan suite di lantai paling atas. 1354 01:55:14,070 --> 01:55:15,560 Jadi jangan khawatir tentang keamanan. 1355 01:55:25,700 --> 01:55:27,910 Anda tidak perlu khawatir tentang keamanan Vikrant. 1356 01:55:28,870 --> 01:55:31,330 Keamanannya mencapai tempat dia ingin berkunjung, sebelum dia tiba di sana. 1357 01:55:33,050 --> 01:55:34,140 Pikirkan hanya tentang Guru. 1358 01:55:36,040 --> 01:55:36,760 Ayo berangkat, Kak. 1359 01:55:45,050 --> 01:55:47,280 - Kamu akan tinggal bersamaku. - Mustahil! 1360 01:55:47,750 --> 01:55:50,080 Saya bisa berkeliaran sepanjang hari, tapi harus pulang malam. 1361 01:55:50,110 --> 01:55:51,290 Kamu tidak tahu bagaimana keadaan istriku. 1362 01:55:51,340 --> 01:55:55,920 - Diam! Payung kecil untukmu. - Aku? 1363 01:55:56,340 --> 01:55:59,800 Saya tidak bisa tidur di tempat baru. 1364 01:55:59,940 --> 01:56:02,370 Lagipula kamu tidak akan tidur. 1365 01:56:03,250 --> 01:56:06,410 Jadi aku bisa tidur dengan tenang. Bagaimana, Anna? 1366 01:56:06,910 --> 01:56:08,310 Benar. 1367 01:56:09,370 --> 01:56:14,410 Tetaplah bersamanya, agar kamu bisa menjaganya mengawasi badut di sekitarnya. 1368 01:56:14,450 --> 01:56:15,130 Benar. 1369 01:56:26,380 --> 01:56:27,230 Jangan bergerak. 1370 01:56:28,200 --> 01:56:28,840 Tahan. 1371 01:56:29,740 --> 01:56:30,500 [Mengerang] 1372 01:56:31,950 --> 01:56:33,660 Biarkan dia pergi... apa yang kamu lakukan? 1373 01:56:36,320 --> 01:56:37,500 Hei, ayolah. Bergerak. 1374 01:56:45,120 --> 01:56:49,510 Dia telah mengambil semuanya lantai paling atas dan mengatakan itu tidak naik. 1375 01:56:49,830 --> 01:56:56,040 - Apa yang tidak naik? - Benda yang naik dan turun. 1376 01:56:56,100 --> 01:56:58,660 - Payung? - Bukan, bukan payung. 1377 01:56:59,180 --> 01:57:00,010 Itu... 1378 01:57:00,820 --> 01:57:03,260 Itu adalah hal itu membutuhkan empat atau lima orang. 1379 01:57:03,300 --> 01:57:06,740 Jangan bicara vulgar! Ada wanita di sekitar. 1380 01:57:06,910 --> 01:57:09,290 Ini bukan pembicaraan vulgar. Bagaimana saya akan menjelaskannya! 1381 01:57:09,330 --> 01:57:11,750 - Apa sebutannya...? - Liftnya. 1382 01:57:11,920 --> 01:57:13,810 - Mengangkat. Guru, liftnya. - Mengangkat. 1383 01:57:13,830 --> 01:57:17,010 Dia bilang tidak ada yang naik. 1384 01:57:18,000 --> 01:57:22,180 Jangan khawatir, Gila. Aku akan menghadapinya. 1385 01:57:23,870 --> 01:57:25,860 Premannya berkeliaran di sekitar lift, kan? 1386 01:57:27,330 --> 01:57:30,520 Aku akan naik ke dinding seperti cicak pada suatu malam... 1387 01:57:30,950 --> 01:57:33,540 ... masuk ke kamarnya dan kalahkan sinar matahari darinya. 1388 01:57:34,190 --> 01:57:36,100 Aku akan memperbaikinya dengan baik dan benar... 1389 01:57:37,450 --> 01:57:39,570 - Guru... - Apa itu? 1390 01:57:39,620 --> 01:57:40,720 Guru! 1391 01:57:46,280 --> 01:57:48,130 Payung, apa yang kamu lakukan disini? 1392 01:57:49,900 --> 01:57:52,500 Apakah saya diharapkan untuk menghabiskan waktu di sana? 1393 01:57:53,690 --> 01:57:56,060 Bukankah aku sudah bilang padamu mengawasi Vikrant? 1394 01:57:58,700 --> 01:58:04,060 Dan Vikrant diculik oleh anak buah Guru! 1395 01:58:04,940 --> 01:58:09,010 - Siapa yang menculiknya? - Kamu mengirim preman Cina itu. 1396 01:58:09,050 --> 01:58:11,440 Preman Tiongkok apa yang saya kirim? 1397 01:58:11,740 --> 01:58:14,850 Orang ini terlihat seperti orang Cina bagimu? Apakah mereka terlihat seperti orang Cina bagi Anda? 1398 01:58:15,540 --> 01:58:18,800 - Jadi siapa orang-orang itu? - Suatu saat. saya katakan... 1399 01:58:18,830 --> 01:58:22,600 ...orang-orang yang datang untuk menculiknya, apakah mereka meninggalkan kartu nama? 1400 01:58:22,640 --> 01:58:24,570 Diam, Payung. 1401 01:58:24,660 --> 01:58:28,740 Pertama-tama kita harus mencari tahu di mana itu Orang-orang Cina telah mengambil Vikrant. 1402 01:58:28,790 --> 01:58:31,470 Apakah kita harus pergi ke Cina akan menemukannya sekarang? 1403 01:58:31,820 --> 01:58:35,380 Aku bahkan tidak bisa berbicara bahasanya. Bisakah kamu mengucapkannya, Mangal? 1404 01:58:35,500 --> 01:58:36,870 Diam! 1405 01:58:36,970 --> 01:58:39,520 Vikrant telah diculik. Siapa yang akan kita temui sekarang? 1406 01:58:39,570 --> 01:58:41,390 Bagaimana kita mendapatkan sertifikat kematian? 1407 01:58:41,480 --> 01:58:43,370 Bagaimana cara kita mendapatkan berlian dari bank? 1408 01:58:43,500 --> 01:58:46,250 Jika Anda tidak mendapatkan berliannya, maka bagianku yang tiga berliannya hilang. 1409 01:58:46,410 --> 01:58:49,160 Anda tidak dapat menangani apa pun dengan benar, jalur kereta api. 1410 01:58:49,220 --> 01:58:52,200 - Aku sudah memperhatikannya. Kamu tidak baik. - Itu bukan kesalahannya. 1411 01:58:52,250 --> 01:58:54,790 Itu adalah rencana si Gila Anna. Rencana yang bodoh! 1412 01:58:54,820 --> 01:58:59,040 - Tidak, Bu. Itu adalah rencana Guru. - Rencana Guru sangat mudah dilakukan. 1413 01:58:59,080 --> 01:59:02,380 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 1414 01:59:02,420 --> 01:59:04,790 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 1415 01:59:04,830 --> 01:59:07,880 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 1416 01:59:07,910 --> 01:59:10,920 Tenang...tenang... 1417 01:59:11,860 --> 01:59:14,460 Diam! 1418 01:59:16,450 --> 01:59:19,050 Diam! Diam! 1419 01:59:20,160 --> 01:59:22,370 Dengar... telepon siapa itu? 1420 01:59:23,750 --> 01:59:27,320 - Vikrant sungguh... - Seperti apa? 1421 01:59:28,210 --> 01:59:33,620 - Seperti apa? - Yang punya bayi kecil... 1422 01:59:33,660 --> 01:59:36,620 Bayi apa? Anak anjing? Anak-anak...? 1423 01:59:36,950 --> 01:59:39,750 Terserah... siapa yang punya bayi? 1424 01:59:39,970 --> 01:59:41,540 Sang ibu mempunyai bayi. 1425 01:59:41,620 --> 01:59:44,160 Bukan ibu. Apa nama suami ibu? 1426 01:59:44,400 --> 01:59:46,430 Apa yang mereka sebut suami ibu? 1427 01:59:46,470 --> 01:59:48,850 - Paman! Paman! - Tidak, ayah... 1428 01:59:49,000 --> 01:59:52,180 - ...paman adalah saudara laki-laki ibu. - Kakak laki-laki ibu adalah seorang paman... 1429 01:59:52,220 --> 01:59:54,020 Suatu saat! 1430 01:59:54,370 --> 01:59:57,830 Wanita ini adalah seorang ibu. Mona putrinya... 1431 01:59:57,900 --> 02:00:00,360 ...apa yang akan dia sebut sebagai suami ibunya? 1432 02:00:00,600 --> 02:00:02,050 Aku tidak tahu. Mohanlal. 1433 02:00:02,130 --> 02:00:03,440 Ayah! 1434 02:00:04,200 --> 02:00:05,620 Ayah! 1435 02:00:05,660 --> 02:00:07,780 Dia ternyata melakukannya jadilah ayah kami dalam kebijaksanaan. 1436 02:00:08,040 --> 02:00:11,230 Orang yang kita ambil untuk Vikrant ternyata duplikatnya. 1437 02:00:11,750 --> 02:00:14,980 Vikrant yang asli akan datang... kamu menyebutnya apa? 1438 02:00:15,040 --> 02:00:16,400 - Surat? - Pesawat. 1439 02:00:16,560 --> 02:00:17,650 Dia datang dengan pesawat. 1440 02:01:07,660 --> 02:01:08,530 Bagus sekali, Anna. 1441 02:01:10,010 --> 02:01:11,600 Kita tidak boleh membuang waktu lagi. 1442 02:01:13,040 --> 02:01:17,040 Kita harus menyelesaikan Guru Gulab Khatri. Dimana kita akan menemukannya? 1443 02:01:17,470 --> 02:01:19,480 ANNA: Ini orang Indo-Amerika makan malam amal hari ini. 1444 02:01:19,960 --> 02:01:23,410 ANNA: - Dia harus tampil di sana. VIKRANT: - Baiklah kalau begitu. Biarkan dia tampil. 1445 02:01:24,410 --> 02:01:26,110 VIKRANT:Dan kami akan menghabisinya di sana. 1446 02:01:26,200 --> 02:01:28,950 ANNA: Baiklah, Pak. Siapkan saja uangnya. 1447 02:02:56,910 --> 02:03:00,290 "Cintaku..." 1448 02:03:00,340 --> 02:03:09,090 "sayang..." 1449 02:03:10,580 --> 02:03:13,990 "Cintaku" 1450 02:03:14,030 --> 02:03:18,550 "...sayang..." 1451 02:03:18,590 --> 02:03:23,250 Jangan sentuh aku! 1452 02:03:37,500 --> 02:03:41,040 "Cintaku..." 1453 02:03:41,060 --> 02:03:44,300 "sayang." 1454 02:03:45,040 --> 02:03:48,250 "Aku sendirian, dan itu sulit" 1455 02:03:48,300 --> 02:03:51,620 "...dengan bahaya dimana-mana." 1456 02:03:51,660 --> 02:03:55,810 "Jadi, datanglah padaku, sayangku." 1457 02:04:00,910 --> 02:04:05,300 "Tidak ada yang melarikan diri dariku..." 1458 02:04:05,340 --> 02:04:08,110 "cintaku." 1459 02:04:08,150 --> 02:04:14,240 "Tidak ada yang bisa melarikan diri dariku, sayangku." 1460 02:04:14,930 --> 02:04:21,220 "Aku terkenal bandel... gila dan gila." 1461 02:04:21,700 --> 02:04:25,090 "Datanglah padaku, sayangku." 1462 02:04:25,130 --> 02:04:28,510 "Datanglah padaku, sayangku." 1463 02:04:50,250 --> 02:04:53,100 "Datanglah padaku, sayangku." 1464 02:04:53,200 --> 02:04:57,540 "Datanglah padaku, sayangku." 1465 02:04:57,580 --> 02:05:00,900 "Malam akan berubah..." 1466 02:05:00,950 --> 02:05:04,310 "begitu juga dengan ocehannya." 1467 02:05:04,500 --> 02:05:10,540 "Momen cinta akan menyatu dengan keinginan." 1468 02:05:11,550 --> 02:05:18,140 "Malam akan berubah... begitu juga dengan ocehannya." 1469 02:05:18,840 --> 02:05:25,460 "Momen cinta akan menyatu dengan keinginan" 1470 02:05:25,870 --> 02:05:29,450 "Aku sedang bersemangat, hatiku berkata..." 1471 02:05:29,490 --> 02:05:33,480 "lihat aku." 1472 02:05:34,070 --> 02:05:37,890 "Datanglah padaku, sayangku." 1473 02:05:37,930 --> 02:05:41,490 "Datanglah padaku, sayangku." 1474 02:06:02,410 --> 02:06:06,380 "Datanglah padaku, sayangku." 1475 02:06:06,420 --> 02:06:09,540 "Datanglah padaku, sayangku." 1476 02:06:17,290 --> 02:06:20,780 "Aku mengincarnya." 1477 02:06:20,820 --> 02:06:24,260 "Itu semua tergantung bagaimana dia membuatnya." 1478 02:06:24,300 --> 02:06:27,220 "Hidupnya dalam bahaya..." 1479 02:06:27,890 --> 02:06:31,280 "siapa pun yang berdiri di depan senjataku." 1480 02:06:31,660 --> 02:06:37,890 "Aku mengincarnya. Itu semua tergantung pada bagaimana dia membuatnya." 1481 02:06:38,460 --> 02:06:45,020 "Hidupnya dalam bahaya... siapa pun yang berdiri di depan senjataku." 1482 02:06:45,540 --> 02:06:48,660 "Aku akan membawamu ke dalam pelukanku, mainkan rambutmu..." 1483 02:06:49,120 --> 02:06:53,280 "hati-hati, sayangku." 1484 02:06:53,750 --> 02:06:57,480 "Datanglah padaku, sayangku." 1485 02:06:57,540 --> 02:07:01,090 "Datanglah padaku, sayangku." 1486 02:07:01,120 --> 02:07:04,610 "Datanglah padaku, sayangku." 1487 02:07:05,000 --> 02:07:08,340 "Datanglah padaku, sayangku." 1488 02:07:08,540 --> 02:07:11,320 "Datanglah padaku, sayangku." 1489 02:07:11,950 --> 02:07:14,660 "Datanglah padaku, sayangku." 1490 02:07:15,220 --> 02:07:18,760 "Datanglah padaku, sayangku." 1491 02:07:38,910 --> 02:07:42,070 [SIREN MENANGIS] 1492 02:07:44,440 --> 02:07:48,780 Halo. Halo. Halo. 1493 02:07:49,340 --> 02:07:53,000 - Halo. Halo. - Taruh koin dulu. 1494 02:07:53,040 --> 02:07:55,570 Ini adalah ponsel. Koin apa? 1495 02:07:55,750 --> 02:07:58,080 Halo, kantor polisi? 1496 02:07:58,550 --> 02:08:04,510 Polisi, polisi ini adalah satu mayat. Tidur di dalam mobil. 1497 02:08:04,850 --> 02:08:07,850 Di jembatan. 1498 02:08:08,370 --> 02:08:13,550 Jembatan kayu di sepanjang laut ini... 1499 02:08:13,580 --> 02:08:16,620 Jembatan Brooklyn, Brookyln, Brooklyn. 1500 02:08:16,660 --> 02:08:18,090 Polisi yang hebat! 1501 02:08:18,330 --> 02:08:19,660 Namaku Payung Lil. 1502 02:08:19,700 --> 02:08:21,120 - Berikan aku teleponnya... - Payung Kecil. 1503 02:08:21,140 --> 02:08:22,890 dan hentikan omong kosong itu. 1504 02:08:23,370 --> 02:08:26,550 Polisi apa ini? Orang-orang di Mumbai lebih baik. 1505 02:08:26,600 --> 02:08:28,970 [SIREN MENANGIS] 1506 02:08:30,800 --> 02:08:34,690 [SIREN MENANGIS] 1507 02:08:56,750 --> 02:09:00,000 Keluarlah, temanku... tiga berlian untukku. 1508 02:09:00,040 --> 02:09:01,720 Bos saya Crazy Anna melihatnya terlebih dahulu. 1509 02:09:01,800 --> 02:09:05,410 - Bosku akan menunjukkannya padaku dulu. - Guruku akan menunjukkannya padaku terlebih dahulu. 1510 02:09:05,450 --> 02:09:08,450 Persetan dengan semua itu... berikan aku berliannya. 1511 02:09:08,860 --> 02:09:13,070 - [SIREN MENANGIS] - Sepertinya ada api di suatu tempat. 1512 02:09:14,290 --> 02:09:19,930 [SIREN MENANGIS] 1513 02:09:21,950 --> 02:09:24,520 Untuk pembunuhan Vikrant, kalian semua ditahan. 1514 02:09:53,830 --> 02:09:55,970 - Ayo, naik. - Ayo, pindah ke sini. 1515 02:09:56,000 --> 02:09:58,220 Ayo berangkat, kataku ayo. 1516 02:09:58,360 --> 02:10:01,050 Ayo. Ayo sekarang, bergerak. 1517 02:10:01,330 --> 02:10:04,130 - Ya, bagus, minggir. - Lewat sini. 1518 02:10:04,540 --> 02:10:05,420 Ayo. 1519 02:10:07,110 --> 02:10:07,770 Terus berlanjut. 1520 02:10:44,420 --> 02:10:45,780 - Anda? - Vikrant? 1521 02:10:45,950 --> 02:10:47,360 - Kok bisa... - Dia masih hidup? 1522 02:10:47,410 --> 02:10:51,140 Dia bukan hantu, kan? 1523 02:10:51,290 --> 02:10:53,210 Kamu menggigit debu di tanganku lagi, bukan? 1524 02:10:54,840 --> 02:10:57,390 Anda pikir Vikrant sudah mati? 1525 02:10:58,440 --> 02:11:00,140 Dikorbankan demi berlian senilai 2 Miliar? 1526 02:11:02,450 --> 02:11:05,530 Orang yang mendarat pertama kali adalah aku. Vikrant yang sebenarnya. 1527 02:11:06,500 --> 02:11:07,970 Aku memalsukan drama penculikan itu. 1528 02:11:08,330 --> 02:11:09,740 Orang yang terbunuh itu palsu. 1529 02:11:12,300 --> 02:11:14,820 Menurut catatan polisi, Vikrant sudah mati. 1530 02:11:16,560 --> 02:11:19,240 Dosa dan kejahatannya sudah mati bersamanya. 1531 02:11:19,660 --> 02:11:24,640 Aku akan mengubur kalian semua di sini dan memulai hidup baru. 1532 02:11:30,930 --> 02:11:31,740 Beri aku berliannya. 1533 02:11:34,780 --> 02:11:35,770 Cepat berikan aku berliannya. 1534 02:11:36,900 --> 02:11:37,820 Berliannya ada di sini. 1535 02:11:50,700 --> 02:11:52,600 [HIDUP] 1536 02:12:18,330 --> 02:12:20,770 Berliannya tergeletak di dalam mobil! 1537 02:12:20,810 --> 02:12:23,250 Berhenti disitu... 1538 02:12:23,410 --> 02:12:26,550 - Anna... - Tunggu, ayo kita cari. 1539 02:12:26,580 --> 02:12:28,500 Anna, dimana tasnya? 1540 02:12:43,500 --> 02:12:47,370 Buru-buru! Injaklah! 1541 02:13:08,080 --> 02:13:12,100 Ayo cepat. Mereka mengikuti. 1542 02:13:44,590 --> 02:13:45,290 Ya Tuhan! 1543 02:13:45,480 --> 02:13:48,280 [Obrolan tidak jelas] 1544 02:13:58,750 --> 02:14:00,640 Ambil kembali... 1545 02:14:18,310 --> 02:14:20,600 [Obrolan tidak jelas] 1546 02:14:20,640 --> 02:14:24,540 [Obrolan tidak jelas] 1547 02:14:25,430 --> 02:14:27,510 [Obrolan tidak jelas] 1548 02:14:29,580 --> 02:14:30,500 [Tembakan] 1549 02:14:51,130 --> 02:14:54,110 [Obrolan tidak jelas] 1550 02:14:56,430 --> 02:14:58,690 [Obrolan tidak jelas] 1551 02:15:01,470 --> 02:15:03,700 [Obrolan tidak jelas] 1552 02:15:03,750 --> 02:15:06,350 Keluar dari mobil. 1553 02:15:06,620 --> 02:15:08,890 [Obrolan tidak jelas] 1554 02:15:08,910 --> 02:15:12,650 [Obrolan tidak jelas] 1555 02:15:17,470 --> 02:15:18,270 Ini hancur. 1556 02:15:18,950 --> 02:15:22,150 Anna, jangan maju. 1557 02:16:03,490 --> 02:16:04,930 Carilah berlian di dalam mobil. 1558 02:16:05,250 --> 02:16:08,390 [Obrolan tidak jelas] 1559 02:16:24,830 --> 02:16:27,290 - Dimana berliannya? - Tidak di sini... 1560 02:16:43,280 --> 02:16:46,740 [Tembakan] 1561 02:17:01,170 --> 02:17:03,660 Berlian itu ada pada Vikrant. Ikuti dia, Anna. 1562 02:17:03,730 --> 02:17:04,360 - Ayo. - Vikrant! 1563 02:17:05,080 --> 02:17:06,460 Ayo! 1564 02:17:06,500 --> 02:17:08,520 Buru-buru! 1565 02:17:50,640 --> 02:17:53,860 [Tembakan] 1566 02:17:58,000 --> 02:18:00,870 [deritan ban] 1567 02:19:44,450 --> 02:19:47,540 [Obrolan tidak jelas] 1568 02:19:48,190 --> 02:19:50,490 Payung? 1569 02:19:56,940 --> 02:19:58,250 Hei, hitam! 1570 02:19:59,080 --> 02:20:01,330 Tuhan! Selamatkan aku dari dia! 1571 02:20:01,410 --> 02:20:04,250 Lagipula kamu akan mati... jadi berikan padaku! 1572 02:20:04,290 --> 02:20:06,380 Selamatkan aku dari orang ini dulu! 1573 02:20:06,470 --> 02:20:07,790 [Obrolan tidak jelas] 1574 02:20:07,960 --> 02:20:09,930 [Obrolan tidak jelas] 1575 02:20:17,550 --> 02:20:19,860 - Ayah! - Beri aku berliannya. 1576 02:20:20,290 --> 02:20:22,690 - Di Sini! -Tina! 1577 02:20:26,940 --> 02:20:31,860 [Obrolan tidak jelas] 1578 02:20:32,400 --> 02:20:36,760 [Obrolan tidak jelas] 1579 02:20:37,390 --> 02:20:39,770 [Obrolan tidak jelas] 1580 02:20:39,810 --> 02:20:42,890 [Obrolan tidak jelas] 1581 02:20:42,940 --> 02:20:44,920 [Obrolan tidak jelas] 1582 02:20:46,540 --> 02:20:49,560 [Obrolan tidak jelas] 1583 02:20:49,730 --> 02:20:52,990 Seseorang bantu kami! 1584 02:20:53,030 --> 02:20:54,610 - Membantu! - Anna! 1585 02:21:10,330 --> 02:21:12,950 - Ayo lari! - Berlari! 1586 02:21:12,990 --> 02:21:14,330 Berlari! 1587 02:21:14,370 --> 02:21:16,500 Ayo lari. 1588 02:21:16,540 --> 02:21:17,460 Berlari! 1589 02:21:17,950 --> 02:21:19,010 Cepat. 1590 02:21:33,160 --> 02:21:34,540 Hei, Guru. 1591 02:21:36,950 --> 02:21:40,280 Anda tidak akan pergi! Anda tidak bisa mengalahkan saya! 1592 02:21:43,370 --> 02:21:45,750 Tidak... aku tidak akan membiarkanmu! 1593 02:21:46,440 --> 02:21:48,250 Bajingan! 1594 02:21:49,870 --> 02:21:50,810 Aku tidak akan membiarkanmu! 1595 02:22:20,090 --> 02:22:22,510 - Guru. Datang. Datang. - Kamu kembali! Datang. 1596 02:22:22,600 --> 02:22:23,930 Kami... 1597 02:22:23,980 --> 02:22:25,370 Aku tahu kamu sedang menungguku. 1598 02:22:26,970 --> 02:22:29,570 Siapa yang memiliki tas berlian itu? Keluar dengan itu. Mari kita bagi. 1599 02:22:29,620 --> 02:22:31,770 Oh ya. Mari kita bagi. Keluarkan berliannya. 1600 02:22:31,830 --> 02:22:35,580 - Keluarlah, Ibu. - Tentu. Keluarkan berliannya. 1601 02:22:35,630 --> 02:22:38,350 - Keluar dengan berliannya. - Aku belum pernah melihat batu asli. 1602 02:22:38,410 --> 02:22:40,530 - Keluarlah. - Mangga busuk! 1603 02:22:40,700 --> 02:22:44,350 Itu berlian... bukan batu! Keluar dengan tasnya. 1604 02:22:44,700 --> 02:22:47,540 Tentu. Keluar dengan itu. Mengapa Anda meminta izin? 1605 02:22:47,780 --> 02:22:50,860 Kenapa kalian menanyakan satu hal yang lain untuk mengeluarkan berliannya? 1606 02:22:52,200 --> 02:22:53,170 Dimana tasnya? 1607 02:22:54,620 --> 02:22:57,500 - Gila, mana tasnya nak? - Aku tidak memilikinya. 1608 02:22:57,620 --> 02:23:00,310 - Payung, berikan aku tas itu. - Oke bos. 1609 02:23:00,950 --> 02:23:03,660 Mammo, berikan mereka tasnya. 1610 02:23:04,210 --> 02:23:06,000 - Aku tidak memilikinya. - TIDAK? 1611 02:23:06,080 --> 02:23:10,610 Tidak. Oh ya, aku ingat... Saya melemparkan tas itu ke Mona. 1612 02:23:10,650 --> 02:23:12,410 Mona sayang, ayo ambil tasnya. 1613 02:23:12,660 --> 02:23:14,580 - Aku tidak memilikinya. - Apa? 1614 02:23:15,040 --> 02:23:19,320 Maksudku, saat monster-monster itu maju ke arahku... 1615 02:23:19,700 --> 02:23:24,530 - Aku melemparkan tas itu ke sahabatku. - Apa yang kamu bicarakan? 1616 02:23:24,660 --> 02:23:28,850 - Kamu memberikan tas itu padaku? - Jangan menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri, Nak. 1617 02:23:28,910 --> 02:23:33,080 - Ayo ambil tas itu sekarang. - Setidaknya beri aku 3 berlian itu! 1618 02:23:33,200 --> 02:23:35,250 Tunggu, aku ingat... 1619 02:23:35,290 --> 02:23:38,160 ...saat aku menyelamatkan Tina, Saya memberikan tas itu kepada Manilal. 1620 02:23:38,210 --> 02:23:40,370 Jadi tangkap Manilal! Apa yang kamu katakan? 1621 02:23:41,330 --> 02:23:44,500 - Kenapa kamu menatapku, terpal? - Payung Kecil! 1622 02:23:44,790 --> 02:23:46,830 - Siapa Payung Kecil? - Namaku Payung Kecil. 1623 02:23:46,870 --> 02:23:50,460 - Jadi, ada apa dengan namamu? - Jangan membuatku gila, Manilal... 1624 02:23:50,500 --> 02:23:52,940 Dia Manilal! Sudah kubilang! Tangkap dia! 1625 02:23:53,000 --> 02:23:55,780 - Kamu Manilal! - Tapi kamu bilang kamu Manilal. 1626 02:23:55,820 --> 02:23:57,910 Manila, ayolah. 1627 02:23:58,000 --> 02:24:00,290 Berliannya tidak bersamaku! 1628 02:24:00,330 --> 02:24:02,260 Jadi siapa yang punya berlian itu kalau bukan Anda? 1629 02:24:02,300 --> 02:24:04,660 Bicaralah, atau aku pergi untuk membuatmu bernyanyi seperti burung beo! 1630 02:24:04,700 --> 02:24:09,690 - Aku ingat! Itu Popatlal! - Sekarang siapa Popatlal? 1631 02:24:09,790 --> 02:24:12,500 - Orang yang bertarung di sana... - Siapa? 1632 02:24:12,540 --> 02:24:15,200 Sekarang siapa namanya...? demam! 1633 02:24:15,580 --> 02:24:16,290 demam! 1634 02:24:16,330 --> 02:24:19,790 Orang ini tidak memberikannya berlian ke Vikrant, kan? 1635 02:24:19,870 --> 02:24:24,160 Anda telah mengucapkan semua nama berdarah! Jadi siapa itu? Fevicol atau Popatlal? 1636 02:24:24,210 --> 02:24:27,620 - Ke Ranipal. - Dan siapa Ranipal? 1637 02:24:27,700 --> 02:24:29,890 - Suami Rekha. - Siapa Rekha sekarang? 1638 02:24:29,930 --> 02:24:33,810 - Putriku. - Dia memberikan berlian itu kepada Anmol. 1639 02:24:33,860 --> 02:24:38,490 - Itu yang kuberitahukan padamu. - Kamu membuat kami semua gila! 1640 02:24:38,580 --> 02:24:41,450 - Berapa banyak nama yang akan kita mainkan? - Kita sudah punya namanya sekarang, bukan? 1641 02:24:41,500 --> 02:24:44,580 - Jadi ayo kita ambil berliannya. - Tapi dimana Anmol? 1642 02:24:44,700 --> 02:24:48,410 Pikirkan lagi, Anmol. Guru memiliki temperamen yang buruk. 1643 02:24:48,770 --> 02:24:50,200 Dia bahkan bisa membunuhmu. 1644 02:24:52,950 --> 02:24:55,930 Tidak ada jalan untuk kembali bagiku, Preeti. 1645 02:24:56,380 --> 02:25:00,480 Saya berjanji akan mengembalikan semuanya kebahagiaanmu untukmu. 1646 02:25:01,120 --> 02:25:02,130 Sekaranglah waktunya. 1647 02:25:06,800 --> 02:25:07,410 Halo. 1648 02:25:07,450 --> 02:25:10,020 - Ini Anmol di sini. - Kemana kamu pergi? 1649 02:25:10,260 --> 02:25:11,690 Dimana berliannya? 1650 02:25:12,200 --> 02:25:14,910 Preeti dan berlian keduanya bersamaku, Guru. 1651 02:25:14,940 --> 02:25:17,700 Jadi apa yang kamu lakukan di sana? Datang ke sini segera! 1652 02:25:17,750 --> 02:25:19,220 - Tidak, Guru. - TIDAK? 1653 02:25:19,700 --> 02:25:21,190 ANMOL: Kami berdua telah mengambil keputusan. 1654 02:25:21,230 --> 02:25:22,380 Keputusan apa? 1655 02:25:22,540 --> 02:25:24,410 Kami tidak ingin hidup di duniamu lagi. 1656 02:25:24,620 --> 02:25:25,790 Apa maksudmu? 1657 02:25:26,080 --> 02:25:28,410 Maksudku, aku tidak ingin tinggal bersama Mona. 1658 02:25:28,450 --> 02:25:32,120 Jadi, beri tahu istri Anda bahwa Anda tidak melakukannya ingin tinggal bersamanya! Mengapa memberitahuku? 1659 02:25:32,450 --> 02:25:33,360 Bawa saja berliannya ke sini! 1660 02:25:35,830 --> 02:25:38,480 Preeti ingin bebas kewajiban perkawinannya juga. 1661 02:25:38,670 --> 02:25:41,860 Persetan dengan Preeti! Dapatkan saja berliannya di sini! 1662 02:25:42,910 --> 02:25:45,090 Aku akan memberimu berliannya. Tapi aku punya syarat. 1663 02:25:46,090 --> 02:25:46,890 Kondisi apa? 1664 02:25:48,870 --> 02:25:52,540 - Kamu harus berpisah dari Preeti. - Monyet sialan! 1665 02:25:53,450 --> 02:25:56,850 Anda berani memberi syarat pada Gulab Khatri? 1666 02:25:57,950 --> 02:25:59,810 Aku tidak akan menceraikannya. Lakukan apapun yang kamu mau! 1667 02:26:02,010 --> 02:26:04,850 Apa yang lebih kamu sukai? Berliannya? Atau Preeti? 1668 02:26:05,240 --> 02:26:06,300 Saya suka berliannya. 1669 02:26:06,340 --> 02:26:09,810 Jadi tandatangani surat cerai dan datanglah ke dermaga jam 5 sore ini. 1670 02:26:13,410 --> 02:26:18,410 Dokter gigi dua sen itu bertanya Gulab Khatri akan menceraikan istrinya! 1671 02:26:20,700 --> 02:26:21,760 Itu tidak mungkin. 1672 02:26:22,710 --> 02:26:23,290 kamu... 1673 02:26:23,320 --> 02:26:26,230 [Terisak] 1674 02:26:27,550 --> 02:26:28,370 Tina. 1675 02:26:43,660 --> 02:26:46,100 Anda penipu. Penggoda. 1676 02:26:46,610 --> 02:26:49,520 Aku dibutakan oleh cintamu. Dan kamu...? 1677 02:26:50,250 --> 02:26:55,050 Kamu tidak mencintai wanita itu. Anda belum menghabiskan waktu bersamanya. 1678 02:26:55,200 --> 02:26:56,940 Anda bahkan belum menyentuhnya. 1679 02:26:57,620 --> 02:26:59,250 Pernikahanmu dengannya hanyalah sebuah lelucon. 1680 02:26:59,500 --> 02:27:02,530 Namun, untuk merawat ego palsumu, kamu tidak ingin merusaknya. 1681 02:27:03,370 --> 02:27:07,540 Hal ini tentu saja tidak apa yang aku harapkan darimu. 1682 02:27:09,100 --> 02:27:13,550 Tina, untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku sudah memikirkan manusia lain... 1683 02:27:13,590 --> 02:27:16,580 ...selain diriku sendiri. Dan itu kamu. 1684 02:28:34,070 --> 02:28:34,780 Ayo. 1685 02:28:35,050 --> 02:28:38,670 Ya Gila? Anda mengkhianati saya? 1686 02:28:38,980 --> 02:28:44,140 Anda telah menjadi orang yang paling tidak tahu berterima kasih belum dan berbicara padaku tentang kesetiaan? 1687 02:28:45,130 --> 02:28:48,320 Menurutmu Anna tuli? 1688 02:28:48,870 --> 02:28:50,920 Anda akan mendapatkan sebuah bola dengan 2 miliar rupee... 1689 02:28:51,040 --> 02:28:53,640 ...dan berharap aku membusuk dengan beberapa juta? 1690 02:28:53,870 --> 02:28:57,820 Berikan padaku... Ayo! Jangan menatap wajahku! 1691 02:29:46,950 --> 02:29:50,510 Jangan takut, Anna! Aku sedang dalam perjalanan! 1692 02:30:26,580 --> 02:30:30,420 Anda tidak bisa lepas dengan berliannya, Guru... Aku tidak akan mengampunimu! 1693 02:30:34,950 --> 02:30:37,020 Kamu berdarah... 1694 02:30:41,080 --> 02:30:44,870 Anna! aku datang! 1695 02:30:46,950 --> 02:30:49,110 Gila... di sini. 1696 02:30:49,700 --> 02:30:54,210 Cukup lagu dan tarianmu. Lemparkan tas itu padaku sekarang. Berlangsung. 1697 02:30:54,580 --> 02:31:00,500 - Ayo cepat! Lemparkan tas itu kepadaku. - Berikan, Anna. Dia akan membunuhku. 1698 02:31:02,660 --> 02:31:03,710 Merasa nyaman Gila. 1699 02:31:03,870 --> 02:31:08,260 Dan tolong jaga saldo Anda. Payung, jaga bosmu. 1700 02:31:08,430 --> 02:31:08,970 Ya. 1701 02:31:09,370 --> 02:31:11,540 Anda memikul tanggung jawab sekarang, oke? 1702 02:31:11,580 --> 02:31:15,480 Mengapa Anda memberi saya tambahan inci? Setidaknya berikan itu padaku... 1703 02:31:15,520 --> 02:31:18,430 ...apa sebutannya? Apa...? Dia tidak bisa memberitahuku! 1704 02:31:18,450 --> 02:31:20,530 - Setidaknya beri aku bangku. - Jangan bergerak. 1705 02:31:20,700 --> 02:31:23,150 Atau Gila akan terpelintir selamanya. 1706 02:31:23,200 --> 02:31:28,750 Tahu apa, Gila? Seluruh dunia tahu aku selalu menepati janjiku. 1707 02:31:29,770 --> 02:31:31,970 Anda dan saya sudah sepakat Berlian senilai 50 juta. 1708 02:31:32,830 --> 02:31:35,050 Ini dia... berlian senilai 50 juta. 1709 02:31:36,750 --> 02:31:39,230 Dan inilah penawaran spesial untuk Diwali. 1710 02:31:39,580 --> 02:31:42,690 Tiga berlian gratis untuk Anda berdua! Bebas! 1711 02:31:46,700 --> 02:31:49,130 Aku akan bergerak sekarang. 1712 02:31:49,910 --> 02:31:53,420 Wahai orang yang meninggalkan... 1713 02:31:53,480 --> 02:31:58,300 ...berbalik dan lihat aku... 1714 02:31:58,450 --> 02:32:00,050 Guru! 1715 02:32:01,350 --> 02:32:04,260 - Anna... - Apa? 1716 02:32:05,120 --> 02:32:08,920 Bisakah Anda menahan napas selama 5 menit sementara aku mengumpulkan barang-barang itu? 1717 02:32:09,080 --> 02:32:11,760 Diam! Aku ikut dalam sup ini karenamu. 1718 02:32:12,200 --> 02:32:13,800 Aku akan menghajarmu saat aku ambil tanganku padamu. 1719 02:32:14,000 --> 02:32:17,360 Aku sudah menyesuaikan diri denganmu sepanjang hidupku, Anna. 1720 02:32:17,410 --> 02:32:20,230 - Tidak bisakah kamu menyesuaikan diri denganku selama 5 menit? - Berdiri di sana dengan tenang. 1721 02:32:20,600 --> 02:32:23,250 - Bagaimana kalau 4 menit? - Berdiri di sana, kataku! 1722 02:32:23,380 --> 02:32:25,780 - Aku akan kembali dan berdiri di sini. - Tetaplah berdiri! 1723 02:32:26,410 --> 02:32:27,780 Tetap berdiri... jangan bergerak. 1724 02:32:28,120 --> 02:32:31,480 Aku terlibat dalam kekacauan ini karena kamu. Tetap di sana! 1725 02:32:32,760 --> 02:32:34,340 berlian. 1726 02:32:34,500 --> 02:32:38,390 - Apa yang sedang kamu lakukan? Bebaskan tanganku dulu! - Anna, aku datang. 1727 02:32:38,520 --> 02:32:39,080 Bodoh! 1728 02:32:47,580 --> 02:32:50,040 Ada apa? Mengapa kamu begitu sedih? 1729 02:32:52,200 --> 02:32:55,730 - Aku sudah berpikir... - Apa? 1730 02:33:00,060 --> 02:33:04,520 Kami kembali ke India, tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. 1731 02:33:05,750 --> 02:33:06,520 Bahkan tidak ada rumah. 1732 02:33:07,790 --> 02:33:09,860 Aku tidak bisa memberimu apa pun kecuali cintaku. 1733 02:33:10,780 --> 02:33:14,240 Anda bisa memberi saya cinta, bukan? Dan siapa bilang kamu tidak punya rumah? 1734 02:33:14,790 --> 02:33:18,210 Kamu mempunyai hati yang begitu besar... Aku akan tinggal di dalamnya. 1735 02:33:18,810 --> 02:33:23,950 Gadis gila... ketika tagihan tiba, hati tidak akan berfungsi. 1736 02:33:24,000 --> 02:33:27,210 - Kamu memerlukan uang tunai untuk melunasinya. - Ayah, kamu? 1737 02:33:27,590 --> 02:33:30,140 Ya, ayah. Lihat ini. 1738 02:33:30,540 --> 02:33:34,530 - Apa yang kamu lakukan dengan pakaian ini? - Lupakan pakaiannya dan ambil ini. 1739 02:33:34,750 --> 02:33:37,580 - Apa itu? - Simpan saja! Jangan bertanya. 1740 02:33:50,550 --> 02:33:51,220 Berlian? 1741 02:33:52,430 --> 02:33:55,940 - Tapi siapa yang memberimu berlian ini? - Aku akan memberitahumu. Namanya... 1742 02:33:56,530 --> 02:33:59,240 Aku lupa namanya lagi! 1743 02:33:59,910 --> 02:34:04,320 Aku tidak melakukan apa pun... Aku tidak melakukan apa pun! 1744 02:34:04,700 --> 02:34:07,720 Begitulah menantuku... Aku tidak melakukan apa pun! 1745 02:34:07,750 --> 02:34:10,830 - Diam... - Aku belum melakukan apa pun. 1746 02:34:11,200 --> 02:34:13,470 Diam. 1747 02:34:13,900 --> 02:34:17,120 Itu menyakitkan. 1748 02:34:18,180 --> 02:34:20,310 [KIU BURUNG] 1749 02:34:21,000 --> 02:34:23,540 Ini dia. Itu bagian berlian milik Preeti. 1750 02:34:24,950 --> 02:34:26,620 Ketiga berlianmu juga ada di dalamnya, kamu bajingan. 1751 02:34:26,780 --> 02:34:29,510 [KIU BURUNG] 1752 02:34:29,580 --> 02:34:33,590 - Kamu pria yang baik... - Jangan menyalahgunakan! 1753 02:34:33,940 --> 02:34:37,810 Jangan katakan hal seperti itu. Guru tidak pernah mengambil apa yang menjadi hak orang lain. 1754 02:34:38,120 --> 02:34:41,870 - Dapatkan itu? - Baiklah... 1755 02:34:42,830 --> 02:34:44,980 - Ayo pergi dan minum kopi. - Tidak... 1756 02:34:45,040 --> 02:34:47,610 - Ayo minum kopi. - Bukan kopi. 1757 02:34:47,650 --> 02:34:49,920 - Aku berpuasa hari ini... - Oh, ayolah 1758 02:34:49,950 --> 02:34:52,340 - Aku berpuasa hari ini! - Silakan. 1759 02:34:56,430 --> 02:34:59,720 Saya tidak pernah bisa membayangkan Guru akan memiliki hati yang besar. 1760 02:34:59,900 --> 02:35:04,830 Lupakan dia. Bersenang-senang saja, mengapa khawatir tentang detailnya? 1761 02:35:05,170 --> 02:35:09,830 Anmol... Preeti... semoga kamu selalu bahagia. 1762 02:35:09,990 --> 02:35:12,210 - Kamu luar biasa, ayah! - Kenapa bisa? 1763 02:35:12,790 --> 02:35:14,440 Anda ingat nama kami! 1764 02:35:15,780 --> 02:35:17,090 Apakah aku...? 1765 02:35:18,660 --> 02:35:20,190 Ini adalah keajaiban! 1766 02:35:20,370 --> 02:35:23,950 Segera setelah saya mendapatkan berliannya, Masalah Jayantilal terpecahkan! 1767 02:35:24,000 --> 02:35:25,920 - Manila! - Manilal, siapa? 1768 02:35:25,960 --> 02:35:27,270 - Oh! - Ya ampun!